vedyog.net

Seer : vishvaavasuH | Devta : kRRiShiivalaaH kavayo vaa | Metre : gaayatrii | Tone : ShaDjaH

Subject : English Translation under process. Will be uploaded Shortly.

Verse : siiraa yu~njanti kavayo yugaa vitanvate pRRithak. dhiiraa deveShu sumnayaa .67 .

Component Words :
siiraa. yu~njanti. kavayaH. yugaa. vi. tanvate. pRRithak. dhiiraaH. deveShu. sumnayeti sumna.ayaa .67 .

---

In Hindi:

ऋषि : विश्वावसुः | देवता : कृषीवलाः कवयो वा | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः

विषय : अब खेती और योग करने की विद्या अगले मन्त्र में कही है॥

पदपाठ : सीरा॑। यु॒ञ्ज॒न्ति॒। क॒वयः॑। यु॒गा। वि। त॒न्व॒ते॒। पृथ॑क्। धीराः॑। दे॒वेषु॑। सु॒म्न॒येति॑ सुम्न॒ऽया॥६७॥

पदार्थ : हे मनुष्यो! जैसे (धीराः) ध्यानशील (कवयः) बुद्धिमान् लोग (सीरा) हलों और (युगा) जुआ आदि को (युञ्जन्ति) युक्त करते और (सुम्नया) सुख के साथ (देवेषु) विद्वानों में (पृथक्) अलग (वितन्वते) विस्तारयुक्त करते, वैसे सब लोग इस खेती कर्म का सेवन करें॥६७॥

भावार्थ : इस मन्त्र में वाचकलुप्तोपमालङ्कार है। मनुष्यों को चाहिये कि विद्वानों की शिक्षा से कृषिकर्म की उन्नति करें। जैसे योगी नाडि़यो में परमेश्वर को समाधियोग से प्राप्त होते हैं, वैसे ही कृषिकर्म द्वारा सुखों को प्राप्त होवें॥६७॥

---

In Sanskrit:

ऋषि : विश्वावसुः | देवता : कृषीवलाः कवयो वा | छन्द : गायत्री | स्वर : षड्जः

विषय : अथ कृषियोगविद्या आह॥

पदपाठ : सीरा॑। यु॒ञ्ज॒न्ति॒। क॒वयः॑। यु॒गा। वि। त॒न्व॒ते॒। पृथ॑क्। धीराः॑। दे॒वेषु॑। सु॒म्न॒येति॑ सुम्न॒ऽया॥६७॥

पदार्थ : (सीरा) सीराणि हलानि (युञ्जन्ति) युञ्जन्तु (कवयः) मेधाविनः। कविरिति मेधाविनामसु पठितम्॥ (निघं॰३.१५) (युगा) युगानि (वि) (तन्वते) विस्तृणन्ति (पृथक्) (धीराः) ध्यानवन्तः (देवेषु) विद्वत्सु (सुम्नया) सुम्नेन सुखेन, अत्र तृतीयैकवचनस्यायाजादेशः [आङयाजयारामुपसङ्ख्यानम्। (अष्टा॰वा॰७.१.३९)᳕। [अयं मन्त्रः शत॰७.२.२.४ व्याख्यातः]॥६७॥

अन्वय : हे मनुष्याः! यथा धीराः कवयः सीरा युगा च युञ्जन्ति, सुम्नया देवेषु पृथग् वितन्वते, तथा सर्वैरेतदनुष्ठेयम्॥६७॥

भावार्थ : अत्र वाचकलुप्तोपमालङ्कारः। मनुष्यैरिह विद्वच्छिक्षया कृषिकर्मोन्नेयम्, यथा योगिनो नाडीषु परमेश्वरं समाधियोगेनोपकुर्वन्ति, तथैव कृषिकर्मद्वारा सुखोपयोगः कर्त्तव्यः॥६७॥