Atharvaveda / 2 / 3 / 2
आद॒ङ्गा कु॒विद॒ङ्गा श॒तं या भे॑ष॒जानि॑ ते। तेषा॑मसि॒ त्वमु॑त्त॒मम॑नास्रा॒वमरो॑गणम् ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 2 | Sukta : 3 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : a~NgiraaH | Devta : bhaiShajyam, aayuH, dhanvantariH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : aada~Ngaa kuvida~Ngaa shata.m yaa bheShajaani te. teShaamasi tvamuttamamanaasraavamarogaNam . 2.
Component Words : aat . a~Nga . kuvit . a~Nga . shatam . yaa . bheShajaani . te . teShaam . asi . tvam . ut.atamam . anaasraavam . arogaNam .3.2.
In Hindi:
ऋषि : अङ्गिराः | देवता : भैषज्यम्, आयुः, धन्वन्तरिः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : शारीरिक और मानसिक रोग की निवृत्ति के लिये उपदेश।
पदपाठ : आत् । अ॒ङ्ग । कु॒वित् । अ॒ङ्ग । श॒तम् । या । भे॒ष॒जानि॑ । ते॒ । तेषा॑म् । अ॒सि॒ । त्वम् । उ॒त्ऽत॒मम् । अ॒ना॒स्रा॒वम् । अरो॑गणम् ॥३.२॥
पदार्थ : (अङ्ग) हे ! (अङ्ग) हे [ब्रह्म !] (आत्) फिर (कुवित्) अनेक प्रकार से (या=यानि) जो (ते) तेरी [बनायी] (शतम्) सौ [असंख्य] (भेषजानि) भयनिवर्त्तक औषधें हैं, (तेषाम्) उनमें से (त्वम्) तू आप (उत्तमम्) उत्तम गुणवाला, (अनास्रावम्) बड़े क्लेश का हटानेवाला और (अरोगम्) रोग दूर करनेवाला (असि) है ॥२॥"
भावार्थ : संसार की सब ओषधियों में क्लेशनाशक और रोगनिवर्त्तक शक्ति का देनेवाला वही ओषधियों का ओषधि परब्रह्म है ॥२॥
टिप्पणी :२–आत्। अव्ययम्। पुनः। अनन्तरम्। अङ्ग। अव्ययम्। निपातस्य च। पा० ६।३।१।१३६। इति सांहितिको दीर्घः। इत्युभयत्र दीर्घः। संबोधने। हे। कुवित्। निपातोऽयम्। बहुनाम–निघ० ३।१। बहुधा बहुप्रकारेण। शतम्। दश दशतः परिमाणमस्येति। पङ्क्तिविंशतित्रिंशत्०। पा० ५।१।५९। इति तः। दशाणां शभावश्च निपात्यते। दशगुणिता दश सङ्ख्या। शतं दशदशतः–निरु० ३।१०। बहुनाम–निघ० ३।१। अपरिमितानि। असङ्ख्यातानि। भेषजानि। अ० १।४।४। भिषज् अण्। यद्वा। भेष+जि–ड। औषधानि। उत्तमम्। अ० १।९।२। उत्–तमप्। उत्कृष्टतमम्। अनास्रावम्। अ० १।२।४। अन्+आङ्+स्रु–ण। क्लेशरहितम्। अरोगणम्। रुजो भङ्गे–भावे ल्युट्, छान्दसं कुत्वम्। अरोगणम्। रोगनिवर्तकम् ॥