vedyog.net

In English:

Seer : chaatanaH | Devta : agniH | Metre : dvipadaa saamniibRRihatii | Tone :

Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.

Verse : sapatnakShayaNamasi sapatnachaatana.m me daaH svaahaa . 2.

Component Words :
sapatna.akShayaNam . asi . sapatna.achaatanam . me . daaH . svaahaa .18.2.

---

In Hindi:

ऋषि : चातनः | देवता : अग्निः | छन्द : द्विपदा साम्नीबृहती | स्वर :

विषय : शत्रुओं से रक्षा करनी चाहिये–इसका उपदेश।

पदपाठ : स॒प॒त्न॒ऽक्षय॑णम् । अ॒सि॒ । स॒प॒त्न॒ऽचात॑नम् । मे॒ । दा॒: । स्वाहा॑ ॥१८.२॥

पदार्थ : [हे ईश्वर !] तू (सपत्नक्षयणम्) प्रकट शत्रुओं की नाशशक्ति (असि) है, (मे) मुझे (सपत्नचातनम्) प्रकट शत्रुओं के मिटाने का बल (दाः) दे, (स्वाहा) यह सुन्दर आशीर्वाद हो ॥२॥"

भावार्थ : जैसे ईश्वर वा राजा प्रकट कुचालियों का नाश करता है, वैसे ही मनुष्य अपने प्रकट दोषों का नाश करके सुख भोगे ॥२॥

टिप्पणी :२–सपत्नक्षयणम्। सह+पत गतौ, ऐश्ये–न, सहस्य सः। एकार्थे पतन्ति यतन्ते ते सपत्नाः। तेषां प्रकटशत्रूणां क्षयणं नाशनम्। अन्यद् गतम् ॥

---