vedyog.net

In English:

Seer : atharvaa | Devta : vanaspatiH | Metre : anuShTup | Tone :

Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.

Verse : nahi te naama jagraaha no asminramase patau. paraameva paraavata.m sapatnii.m gamayaamasi . 3.

Component Words :
nahi . te . naama . jagraaha . no iti . asmin . ramase . patau . paraam . eva . paraa.avatam . sa.apatniim . gamayaamasi .18.3.

---

In Hindi:

ऋषि : अथर्वा | देवता : वनस्पतिः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :

विषय : ब्रह्मविद्या की सपत्नी अविद्या के नाश का उपदेश।

पदपाठ : न॒हि । ते॒ । नाम॑ । ज॒ग्राह॑ । नो इति॑ । अ॒स्मिन् । र॒म॒से॒ । पतौ॑ । परा॑म् । ए॒व । प॒रा॒ऽवत॑म् । स॒ऽपत्नी॑म् । ग॒म॒या॒म॒सि॒ ॥१८.३॥

पदार्थ : [हे सपत्नी अविद्या] (ते) तेरा (नाम) नाम (नहि) कभी नहीं (जग्राह) मैंने लिया है, (अस्मिन्) इस (पतौ) जगत् पति परमेश्वर में (नो) कभी नहीं (रमसे) तू रमण करती है। (पराम्) बैरिनि (सपत्नीम्) विरोध डालनेवाली [अविद्या] को (परावतम् एव) बहुत दूर ही (गमयामसि) हम पहुँचाते हैं ॥३॥"

भावार्थ : विद्वान् लोग अविद्या का मान नहीं करके अविद्यारहित सर्वविद्यायुक्त परमात्मा का ध्यान करते, और अविद्या को हटाकर सत्यज्ञान पाते हैं ॥३॥

टिप्पणी :३−(नहि) नव। (ते) तव। (नाम) नामन्सीमन्व्योमन्०। उ० ४।१५१। इति म्ना अभ्यासे-मनिन्। नामधेयम् (जग्राह) अहं गृहीतवान्। (नो) नैव। (अस्मिन्) प्रसिद्धे। (रमसे) त्वं क्रीडसि। (पतौ) म० १। छान्दसी घिसंज्ञा। पत्यौ। परमेश्वरे। (पराम्) ॠदोरप्। पा० ३।३।५७। इति पॄ पालनपूरणयोः-अपादाने अप्। टाप्। शत्रुम्। वेरिणीम्। (एव) अवश्यम्। (परावतम्) अ० ३।४।५। दूरदेशगतम्। (सपत्नीम्) म० १। विरोधिनीम्। (गमयामसि) गमयामः। प्रापयामः ॥

---