Atharvaveda / 3 / 26 / 3
ये॒स्यां स्थ प्र॒तीच्यां॑ दि॒शि वै॑रा॒जा नाम॑ दे॒वास्तेषां॑ व॒ आप॒ इष॑वः। ते नो॑ मृडत॒ ते नोऽधि॑ ब्रूत॒ तेभ्यो॑ वो॒ नम॒स्तेभ्यो॑ वः॒ स्वाहा॑ ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 3 | Sukta : 26 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : atharvaa | Devta : pratiichiidig vairaajaH | Metre : bhuriktriShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yesyaa.m stha pratiichyaa.m dishi vairaajaa naama devaasteShaa.m va aapa iShavaH. te no mRRiData te no.adhi bruuta tebhyo vo namastebhyo vaH svaahaa . 3.
Component Words : ye . asyaam . stha . pratiichyaam . dishi . vairaajaaH . naama . devaaH . teShaam . vaH. aapaH . iShavaH . te . naH . mRRiData . te . naH . adhi . bruuta . tebhyaH . vaH . namaH . tebhyaH . vaH . svaahaa .26.3.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : प्रतीचीदिग् वैराजः | छन्द : भुरिक्त्रिष्टुप् | स्वर :
विषय : मारू गीत।
पदपाठ : ये । अ॒स्याम् । स्थ । प्र॒तीच्या॑म् । दि॒शि । वै॒रा॒जा: । नाम॑ । दे॒वा: । तेषा॑म् । व॒:। आप॑: । इष॑व: । ते । न॒: । मृ॒ड॒त॒ । ते । न॒: । अधि॑ । ब्रू॒त॒ । तेभ्य॑: । व॒: । नम॑: । तेभ्य॑: । व॒: । स्वाहा॑ ॥२६.३॥
पदार्थ : (ये) जो तुम (अस्याम्) इस (प्रतीच्याम्) पश्चिम वा पीछेवाली (दिशि) दिशा में (वैराजाः) विविध ऐश्वर्यवाले क्षत्रिय (नाम) नाम (देवाः) विजय चाहनेवाले वीर (स्थ) हो, (तेषाम् वः) उन तुम्हारा (आपः) जल [जल विद्या] (इषवः) तीर हैं, (ते) वे तुम (नः) हमें (अधि) अधिकारपूर्वक (ब्रूत) बोलो, (तेभ्यः वः) उन तुम्हारे लिए (नमः) सत्कार वा अन्न होवे, (तेभ्यः वः) उन तुम्हारे लिए (स्वाहा) सुन्दर वाणी [प्रशंसा] होवे ॥३॥"
भावार्थ : पश्चिम वा पीछेवाली दिशा के क्षत्रिय लोग वारुणास्त्र वा जलास्त्रों से शत्रुओं को जीतकर.... [म० १] ॥३॥
टिप्पणी :३−(प्रतीच्याम्) प्राच्याम्, म० १। इत्यत्रोक्तप्रकारेण रूपसिद्धिः। पश्चिमायाम्। पश्चाद्भागे स्थितायाम् (आपः) जलानि (वैराजाः) राजति, ऐश्वर्यकर्मसु-निघ० २।२१। वि+राजृ ऐश्वर्ये-भावे क्विप्। तस्येदम्। पा० ४।३।१२०। इति अण्। विराट्, विविधं राज्यं येषां ते वैराजाः। क्षत्रियाः। विविधैश्वर्यवन्तः। अन्यद्गतं म० १ ॥