Atharvaveda / 4 / 33 / 4
प्र यत्ते॑ अग्ने सू॒रयो॒ जाये॑महि॒ प्र ते॑ व॒यम्। अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम् ॥ 4॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 4 | Sukta : 33 | Paryay : | Mantra No : 4
In English:
Seer : brahmaa | Devta : agniH | Metre : gaayatrii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : pra yatte agne suurayo jaayemahi pra te vayam. apa naH shoshuchadagham . 4.
Component Words : pra . yat . te . agne . suurayaH . jaayemahi . pra . te . vayam . apa . naH . shoshuchat . agham .33.4.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : अग्निः | छन्द : गायत्री | स्वर :
विषय : सब प्रकार की रक्षा का उपदेश।
पदपाठ : प्र । यत् । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । सू॒रय॑: । जाये॑महि । प्र । ते॒ । व॒यम् । अप॑ । न॒: । शोशु॑चत् । अ॒घम् ॥३३.४॥
पदार्थ : (अग्ने) हे परमात्मन् (सूरयः) विद्वान् लोग (यत् ते) जिस तेरे (प्र=प्रजायन्ते) प्रजा हैं, (ते) उस तेरे ही (वयम्) हम लोग (प्र जायेमहि) प्रजा होवें। (नः) हमारा (अघम्) पाप (अप शोशुचत्) दूर धुल जावे ॥४॥"
भावार्थ : सब मनुष्य विद्वानों के समान परमेश्वर के गुण कर्म स्वभाव जानकर सदा सुखी रहें ॥४॥
टिप्पणी :४−(प्र) इत्यस्य, जायेमहि, इति क्रियया सह सम्बन्धः। प्रजायन्ते प्रजाः सन्ति (यत्) यस्य (ते) तव (अग्ने) परमात्मन् (सूरयः) विद्वांसः (प्र जायेमहि) प्रजा भवेम (ते) तस्य तव (वयम्) उपासकाः। अन्यद्गतम् ॥