vedyog.net

In English:

Seer : baadaraayaNiH | Devta : ajashRRi~NgyoShadhiH | Metre : anuShTup | Tone :

Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.

Verse : bhiimaa indrasya hetayaH shata.m RRiShTiirhiraNyayiiH. taabhirhaviradaangandharvaanavakaadaanvyRRiShatu . 9.

Component Words :
bhiimaaH . indrasya . hetayaH . shatam . RRiShTiiH . hiraNyayiiH .taabhiH . haviH.aadaan . gandharvaan . avakaa.aadaan . vi . RRiShatu .37.9.

---

In Hindi:

ऋषि : बादरायणिः | देवता : अजशृङ्ग्योषधिः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :

विषय : गन्धर्व और अप्सराओं के गुणों का उपदेश।

पदपाठ : भी॒मा: । इन्द्र॑स्य । हे॒तय॑: । श॒तम् । ऋ॒ष्टी: । हि॒र॒ण्ययी॑: ।ताभि॑: । ह॒वि॒:ऽअ॒दान् । ग॒न्ध॒र्वान् । अ॒व॒का॒ऽअ॒दान् । वि । ऋ॒ष॒तु॒ ॥३७.९॥

पदार्थ : (इन्द्रस्य) परमेश्वर की (शतम्) सौ (हेतयः) हनन शक्तियाँ (हिरण्ययीः) तेजोमयी (ऋष्टीः) तरवारों के समान (भीमाः) भयानक हैं। (ताभिः) उनके साथ [दुष्ट दमन के लिये] (हविरदान्) ग्राह्य अन्न के भोजन करनेवाले (अवकादान्) हिंसाओं के नाश करनेवाले (गन्धर्वान्) वेदवाणी और पृथिवी के धारण करनेवाले पुरुषों को [वह परमेश्वर] (वि ऋषतु) व्याप्त होवे ॥९॥"

भावार्थ : परमेश्वर दुराचारियों को अनेक प्रकार से दण्ड देकर सत्पुरुषों की रक्षा करता है ॥९॥

टिप्पणी :९−(हिरण्ययीः) हिरण्यः=हिरण्यमयः=निरु० १०।२३। हिरण्यमय्यः। तेजोमय्यः। अन्यत् पूर्ववत्-म० ८ ॥

---