Atharvaveda / 4 / 38 / 2
वि॑चिन्व॒तीमा॑कि॒रन्ती॑मप्स॒रां सा॑धुदे॒विनी॑म्। ग्लहे॑ कृ॒तानि॑ गृह्णा॒नाम॑प्स॒रां तामि॒ह हु॑वे ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 4 | Sukta : 38 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : baadaraayaNiH | Devta : apsaraaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : vichinvatiimaakirantiimapsaraa.m saadhudeviniim. glahe kRRitaani gRRihNaanaamapsaraa.m taamiha huve . 2.
Component Words : vi.achinvatiim . aa.akirantiim . apsaraam . saadhu.adeviniim . glahe . kRRitaani . gRRihNaanaam . apsaraam . taam . iha . huve .38.2.
In Hindi:
ऋषि : बादरायणिः | देवता : अप्सराः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : परमेश्वर के गुणों का उपदेश।
पदपाठ : वि॒ऽचि॒न्व॒तीम् । आ॒ऽकि॒रन्ती॑म् । अ॒प्स॒राम् । सा॒धु॒ऽदे॒विनी॑म् । ग्लहे॑ । कृ॒तानि॑ । गृ॒ह्णा॒नाम् । अ॒प्स॒राम् । ताम् । इ॒ह । हु॒वे॒ ॥३८.२॥
पदार्थ : (विचिन्वतीम्) [पदार्थों को] समेटनेवाली, (आकिरन्तीम्) फैलानेवाली, (अप्सराम्) अद्भुत रूपवाली, (साधुदेविनीम्) उचित व्यवहारवाली, (ग्लहे) [अपने] अनुग्रह में (कृतानि) कर्मों को (गृह्णानाम्) ग्रहण करती हुयी (ताम्) उस (अप्सराम्) आकाश आदि में व्यापक शक्ति को (इह) यहाँ पर (हुवे) मैं बुलाता हूँ ॥२॥"
भावार्थ : सब मनुष्य परमेश्वर की अनन्त शक्तियों से अपने कार्य सिद्ध करके आनन्द प्राप्त करें ॥२॥
टिप्पणी :२−(विचिन्वतीम्) चिञ् चयने-शतृ। संघीकुर्वतीम् (आकिरन्तीम्) कॄ विक्षेपे-शतृ। विक्षिपन्तीम् (गृह्णानाम्) ग्रह उपादाने-शानच्। आददानाम्। अन्यत् पूर्ववत् म० २ ॥