Atharvaveda / 5 / 8 / 8
यथेन्द्र॑ उ॒द्वाच॑नं ल॒ब्ध्वा च॒क्रे अ॑धस्प॒दम्। कृ॒ण्वे॒हमध॑रा॒न्तथा॒मूञ्छ॑श्व॒तीभ्यः॒ समा॑भ्यः ॥ 8॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 5 | Sukta : 8 | Paryay : | Mantra No : 8
In English:
Seer : atharvaa | Devta : indraH | Metre : tryavasaanaa ShaTpadaa dvyuShNiggarbhaa jagatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yathendra udvaachana.m labdhvaa chakre adhaspadam. kRRiNvehamadharaantathaamuu~nChashvatiibhyaH samaabhyaH . 8.
Component Words : yathaa . indraH . ut.avaachanam . labdhvaa . chakre . adhaH.apadam . kRRiNve . aham . adharaan . tathaa . amuun . shashvatiibhyaH . samaabhyaH .8.8.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : इन्द्रः | छन्द : त्र्यवसाना षट्पदा द्व्युष्णिग्गर्भा जगती | स्वर :
विषय : राजा के धर्म का उपदेश।
पदपाठ : यथा॑ । इन्द्र॑: । उ॒त्ऽवाच॑नम् । ल॒ब्ध्वा । च॒क्रे । अ॒ध॒:ऽप॒दम् । कृ॒ण्वे । अ॒हम् । अध॑रान् । तथा॑ । अ॒मून् । श॒श्व॒तीभ्य॑: । समा॑भ्य: ॥८.८॥
पदार्थ : (यथा) जैसे (इन्द्रः) परम ऐश्वर्यवाले पुरुष ने (उद्वाचनम्) ऊँचे बोलनेवाले, बड़बड़िया शत्रु को (लब्ध्वा) पाकर (अधस्पददम्) पाँव तले (चक्रे) किया है। (तथा) वैसे ही (अहम्) मैं (शश्वतीभ्यः) सनातन (समाभ्यः) प्रजाओं के लिये (अमून्) उन [शत्रुओं] को (अधरान्) नीचे (कृण्वे) करता हूँ ॥८॥"
भावार्थ : मनुष्य पूर्वज शूरवीरों के समान संसार के हित के लिये काम क्रोध आदि शत्रुओं का नाश करे ॥८॥
टिप्पणी :८−(यथा) येन प्रकारेण (इन्द्रः) परमैश्वर्यवान् पुरुषः (उद्वाचनम्) वच परिभाषणे, णिच्−ल्युट्। उच्चैर्बहुभाषिणम्। वाचालम् (लब्ध्वा) प्राप्य (चक्रे) कृतवान् (अधस्पदम्) पादतले (कृण्वे) करोमि (अहम्) (अधरान्) नीचान् (तथा) तेन प्रकारेण (अमून्) शत्रून् (शश्वतीभ्यः) सनातनीभ्यः (समाभ्यः) प्रजाभ्यः−यथा दयानन्दभाष्ये यजु० ४०।८ ॥