Atharvaveda / 5 / 24 / 3
द्यावा॑पृथि॒वी दा॑तॄ॒णामधि॑पत्नी॒ स मा॑वतु। अ॒स्मिन्ब्रह्म॑ण्य॒स्मिन्कर्म॑ण्य॒स्यां पु॑रो॒धाया॑म॒स्यां प्र॑ति॒ष्ठाया॑म॒स्यां चित्त्या॑म॒स्यामाकू॑त्याम॒स्यामा॒शिष्य॒स्यां दे॒वहू॑त्यां॒ स्वाहा॑ ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 5 | Sukta : 24 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : atharvaa | Devta : dyaavaapathivii | Metre : atishakvarii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : dyaavaapRRithivii daatRRINaamadhipatnii sa maavatu. asminbrahmaNyasminkarmaNyasyaa.m purodhaayaamasyaa.m pratiShThaayaamasyaa.m chittyaamasyaamaakuutyaamasyaamaashiShyasyaa.m devahuutyaa.m svaahaa . 3.
Component Words : dyaavaapRRithivii iti . daatRRiNaam . adhipatnii ityadhipatnii . te . iti . maa . avataam . asmin . brahmaNi . asmin . karmaNi . asyaam . puraH.adhaayaam . asyaam . prati.asthaayaam . asyaam . chittyaam . asyaam . aa.akuutyaam . asyaam . aa.ashiShi . asyaam . deva.ahuutyaam . svaahaa . .24.3.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : द्यावापथिवी | छन्द : अतिशक्वरी | स्वर :
विषय : रक्षा के लिये प्रयत्न का उपदेश।
पदपाठ : द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । दा॒तृ॒णाम् । अधि॑पत्नी॒ इत्यधि॑पत्नी । ते । इति । मा । अवताम् । अस्मिन् । ब्रह्मणि । अ॒स्मिन् । कर्म॑णि । अ॒स्याम् । पु॒र॒:ऽधाया॑म् । अ॒स्याम् । प्र॒ति॒ऽस्थाया॑म् । अ॒स्याम् । चित्त्या॑म् । अ॒स्याम् । आऽकू॑त्याम् । अ॒स्याम् । आ॒ऽशिषि॑ । अ॒स्याम् । दे॒वऽहू॑त्याम् । स्वाहा॑ । ॥२४.३॥
पदार्थ : (द्यावापृथिवी) सूर्य और पृथिवी (दातॄणाम्) दाताओं की (अधिपत्नी) अधिष्ठात्री हैं, (ते) वे दोनों (मा) मुझे (अवताम्) बचावे । (अस्मिन्) इस (ब्रह्मणि) बड़े वेदज्ञान में, (अस्मिन्) इस (कर्मणि) कर्तव्य कर्म में, (अस्याम्) इस (पुरोधायाम्) पुरोहित पदवी में, (अस्याम्) इस (प्रतिष्ठायाम्) प्रतिष्ठा वा सत्क्रिया में, (अस्याम्) इस (चित्याम्) चेतना में, (अस्याम्) इस (आकूत्याम्) इस संकल्प वा उत्साह में, (अस्याम्) इस (आशिषि) अनुशासन में, और (अस्याम्) इस (देवहूत्याम्) विद्वानों के बुलावे में, (स्वाहा) यह आशीर्वाद हो ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(द्यावापृथिवी) सूर्यभूमी (दातॄणाम्) दानशीलानाम् (अधिपत्नी) अधिष्ठात्र्यौ (ते) उभे (मा) माम् (अवताम्) रक्षताम् ॥