Atharvaveda / 5 / 26 / 9
भगो॑ युनक्त्वा॒शिषो॒ न्व१॒॑स्मा अ॒स्मिन्य॒ज्ञे प्र॑वि॒द्वान्यु॑नक्तु सु॒युजः॒ स्वाहा॑ ॥ 9॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 5 | Sukta : 26 | Paryay : | Mantra No : 9
In English:
Seer : brahmaa | Devta : bhagaH | Metre : tripadaa pipiilikamadhyaa purauShNik | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : bhago yunaktvaashiSho nva1smaa asminyaj~ne pravidvaanyunaktu suyujaH svaahaa . 9.
Component Words : bhagaH . yunaktu . aa.ashiShaH . nu . asmai . asmin . yaj~ne . pra.avidvaan . yunaktu . su.ayujaH . svaahaa .26.9.
In Hindi:
ऋषि : ब्रह्मा | देवता : भगः | छन्द : त्रिपदा पिपीलिकमध्या पुरउष्णिक् | स्वर :
विषय : समाज की वृद्धि करने का उपदेश।
पदपाठ : भग॑: । यु॒न॒क्तु॒ । आ॒ऽशिष॑: । नु । अ॒स्मै । अ॒स्मिन् । य॒ज्ञे । प्र॒ऽवि॒द्वान् । यु॒न॒क्तु॒ । सु॒ऽयुज॑: । स्वाहा॑ ॥२६.९॥
पदार्थ : (प्रविद्वान्) बड़ा विद्वान्, (सुयुजः) सुयोग्य, (भगः) ऐश्वर्यवान् पुरुष (आशिषः) अपनी इष्ट प्रार्थनाओं को (नु) शीघ्र (अस्मै) इस [संसार के हित] के लिये (अस्मिन्) इस (यज्ञे) परस्पर मेल में (स्वाहा) सुन्दर वाणी से (युनक्तु) लगावे, (युनक्तु) लगावे ॥९॥"
भावार्थ : टिप्पणी :९−(भगः) भगवान्। ऐश्वर्यवान् (युनक्तु युनक्तु) नित्यवीप्सयोः। पा० ८।१।४। इति नित्ये द्विर्वचम्। नित्यं योजयतु (आशिषः) आङः शासु इच्छायाम्−क्विप्। इष्टप्रार्थनाः (अस्मै) दृश्यमानाय संसाराय। अन्यद् गतम् ॥