Atharvaveda / 6 / 13 / 1
नमो॑ देवव॒धेभ्यो॒ नमो॑ राजव॒धेभ्यः॑। अथो॒ ये विश्या॑नां व॒धास्तेभ्यो॑ मृत्यो॒ नमो॑ऽस्तु ते ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 13 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : atharvaa | Devta : mRRityuH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : namo devavadhebhyo namo raajavadhebhyaH. atho ye vishyaanaa.m vadhaastebhyo mRRityo namo.astu te . 1.
Component Words : namaH . deva.avadhebhyaH . namaH . raaja.avadhebhyaH . atho iti . ye . vishyaanaam . vadhaaH . tebhyaH . mRRityo iti . namaH . astu . te .13.1.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : मृत्युः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : मृत्यु की प्रबलता का उपदेश।
पदपाठ : नम॑: । दे॒व॒ऽव॒धेभ्य॑: । नम॑: । रा॒ज॒ऽव॒धेभ्य॑: । अथो॒ इति॑ । ये । विश्या॑नाम् । व॒धा: । तेभ्य॑: । मृ॒त्यो॒ इति॑ । नम॑: । अ॒स्तु॒ । ते॒ ॥१३.१॥
पदार्थ : (देववधेभ्यः) ब्राह्मणों के शस्त्रों को (नमः) नमस्कार और (राजवधेभ्यः) क्षत्रियों के शस्त्रों को (नमः) नमस्कार है। (अथो) और भी (ये) जो (विश्यानाम्) वैश्यों के (वधाः) शस्त्र हैं (तेभ्यः) उनको, और (मृत्यो) हे मृत्यु ! (ते) तुझ को (नमः) नमस्कार (अस्तु) होवे ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(नमः) नमस्कारः। सत्कारः (देववधेभ्यः) ब्राह्मणानां विद्यारूपशस्त्रेभ्यः (राजवधेभ्यः) क्षत्रियाणां हननसाधनेभ्यः शस्त्रेभ्यः (अथो) अपि च (ये) (विश्यानाम्) विश प्रवेशने−क्यप्। वैश्यानाम् (वधाः) धनरूपायुधानि (तेभ्यः) वधेभ्यः (मृत्यो) अ० १।३०।३। हे मरण (अस्तु) (ते) तुभ्यम् ॥