vedyog.net

In English:

Seer : shaunak | Devta : chandramaaH | Metre : nichRRittripadaa gaayatrii | Tone :

Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.

Verse : aabayo anaabayo rasasta ugra aabayo. aa te karambhamadmasi . 1.

Component Words :
aavayo iti . anaabayo iti. rasaH . te . ugraH . aabayo iti . aa . te . karambham . admasa.Ni .16.1.

---

In Hindi:

ऋषि : शौनक् | देवता : चन्द्रमाः | छन्द : निचृत्त्रिपदा गायत्री | स्वर :

विषय : ब्रह्म के गुणों का उपदेश।

पदपाठ : आव॑यो॒ इति॑ । अना॑बयो॒ इति॑। रस॑: । ते॒ । उ॒ग्र: । आ॒ब॒यो॒ इति॑ । आ । ते॒ । क॒र॒म्भम् । अ॒द्म॒स‍ि॒ ॥१६.१॥

पदार्थ : (आबयो) हे चारों ओर गतिवाले ! (अनाबयो) हे विना गतिवाले ! (आबयो) हे चारों ओर कान्तिवाले ईश्वर ! (ते) तेरा (रसः) रस [आनन्द] (उग्रः) नित्य सम्बन्धवाला है। हम (ते) तेरे (करम्भम्) सत्तु [अन्न] (आ) भले प्रकार (अद्मसि) खाते हैं ॥१॥"

भावार्थ :

टिप्पणी :१−(आबयो) भृमृशीङ्०। उ–० १।७। इति आङ्+वी गतिव्याप्तिप्रजनकान्त्यसनखादनेषु−उ। वस्य बः। हे समन्ताद् गतिशील (अनाबयो) वी−उ। हे गतिशून्य (रसः) आनन्दः (ते) तव (उग्रः) ऋज्रेन्द्राग्र०। उ० २।२८। इति उच समवाये−रन्। समवेतः। नित्यसम्बद्धः (आबयो) हे समन्तात् प्रकाशमान (आ) सम्यक् (ते) तव (करम्भम्) अ० ७।४।२। सक्तून्। अन्नम् (अद्मसि) अद्मः। खादामः ॥

---