Atharvaveda / 6 / 17 / 1
यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही भू॒तानां॒ गर्भ॑माद॒धे। ए॒वा ते॑ ध्रियतां॒ गर्भो॒ अनु॒ सूतुं॒ सवि॑तवे ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 17 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : atharvaa | Devta : garbhadRRi.mhaNam, pRRithivii | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yatheya.m pRRithivii mahii bhuutaanaa.m garbhamaadadhe. evaa te dhriyataa.m garbho anu suutu.m savitave . 1.
Component Words : yathaa . iyam . pRRithivii . mahii . bhuutaanaam. garbham . aa.adadhe .eva . te . dhriyataam . garbhaH . anu . suutum . savitave .17.1.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : गर्भदृंहणम्, पृथिवी | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : गर्भाधान का उपदेश।
पदपाठ : यथा॑ । इ॒यम् । पृ॒थि॒वी । म॒ही । भू॒ताना॑म्। गर्भ॑म् । आ॒ऽद॒धे ।ए॒व । ते॒ । ध्रि॒य॒ता॒म् । गर्भ॑: । अनु॑ । सूतु॑म् । सवि॑तवे ॥१७.१॥
पदार्थ : (यथा) जैसे (इयम्) इस (मही) बड़ी (पृथिवी) पृथिवी ने (भूतानाम्) पञ्च महाभूतों के (गर्भम्) गर्भ को (आदधे) यथावत् धारण किया है, (एव) वैसे ही (ते) तेरा (गर्भः) गर्भ (सूतुम्) संतान को (अनु) अनुकूलता से (सवितवे) उत्पन्न करने के लिये (ध्रियताम्) स्थिर होवे ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(यथा) येन प्रकारेण (इयम्) परिदृश्यमाना (पृथिवी) (मही) विशाला (भूतानाम्) पृथिव्यादिपञ्चभूतानाम् (गर्भम्) अ० ३।१०।१२। स्तुत्यं बालकम् (आदधे) सम्यम् धृतवती (एव) एवम् (ते) तव (ध्रियताम्) गर्भाशये धृतः स्थिरो भवतु (गर्भः) (अनु) आनुकूल्येन (सूतुम्) पः किच्च। उ० १।७१। इति षूङ् प्राणिगर्भविमोचने−तुन् कित्। सूनुं संतानम् (सवितवे) षूङ्−तुमर्थे तवे प्रत्ययः। प्रसवितुं प्रजनयितुम् ॥