Atharvaveda / 6 / 20 / 3
अ॒यं यो अ॑भिशोचयि॒ष्णुर्विश्वा॑ रू॒पाणि॒ हरि॑ता कृ॒णोषि॑। तस्मै॑ तेऽरु॒णाय॑ ब॒भ्रवे॒ नमः॑ कृणोमि॒ वन्या॑य त॒क्मने॑ ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 20 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : bhRRigva~Ngiraa | Devta : yakShmanaashanam | Metre : sataHpa~NktiH | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : aya.m yo abhishochayiShNurvishvaa ruupaaNi haritaa kRRiNoShi. tasmai te.aruNaaya babhrave namaH kRRiNomi vanyaaya takmane . 3.
Component Words : ayam . yaH. abhi.ashochayiShNuH . vishvaa . ruupaaNi . haritaa . kRRiNoShi . tasmai . te . aruNaaya . babhrave . namaH . kRRiNomi . vanyaaya . takmane .20.3.
In Hindi:
ऋषि : भृग्वङ्गिरा | देवता : यक्ष्मनाशनम् | छन्द : सतःपङ्क्तिः | स्वर :
विषय : रोग के नाश के लिये उपदेश।
पदपाठ : अ॒यम् । य:। अ॒भि॒ऽशो॒च॒यि॒ष्णु: । विश्वा॑ । रू॒पाणि॑ । हरि॑ता । कृ॒णोषि॑ । तस्मै॑ । ते॒ । अ॒रु॒णाय॑ । ब॒भ्रवे॑ । नम॑: । कृ॒णो॒मि॒ । वन्या॑य । त॒क्मने॑ ॥२०.३॥
पदार्थ : (अयम्) यह (यः) जो (अभिशोचयिष्णुः) बहुत ही शोक में डालनेवाला तू (विश्वा) सब (रूपाणि) रूपों को (हरिता) हरे वा पीले (कृणोषि) कर देता है। (तस्मै) उस (ते) तुझ (अरुणाय) रक्त, (बभ्रवे) भूरे और (वन्याय) बनैले (तक्मने) दुःखित जीवन करनेवाले ज्वर को (नमः) नमस्कार (कृणोमि) करता हूँ ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(अयम्) निर्दिष्टः (य) तक्मा (अभिशोचयिष्णुः) णेश्छन्दसि। पा० ३।२।१३७। इति शुच शोके−इष्णुच्। सर्वत शोकमुत्पादयन् (विश्वा) सर्वाणि (रूपाणि) सौन्दर्याणि (हरिता) हृञ् हरणे−इतच्। रक्तदूषणेन नीलपीतमिश्रितवर्णानि हरिद्रावर्णानि वा (कृणोषि) करोषि। (तस्मै) तादृशाय (ते) तुभ्यम् (अरुणाय) रक्तवर्णाय (बभ्रवे) पिङ्गलवर्णाय (नमः) नमस्कारम् (कृणोमि) करोमि (वन्याय) वने भवाय (तक्मने) म० १। कृच्छजीवनकारिणे ज्वराय ॥