Atharvaveda / 6 / 38 / 4
रा॑ज॒न्ये᳡ दुन्दु॒भावाय॑ताया॒मश्व॑स्य॒ वाजे॒ पुरु॑षस्य मा॒यौ। इन्द्रं॒ या दे॒वी सु॒भगा॑ ज॒जान॒ सा न॒ ऐतु॒ वर्च॑सा संविदा॒ना ॥ 4॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 38 | Paryay : | Mantra No : 4
In English:
Seer : atharvaa | Devta : bRRihaspatiH, tviShiH | Metre : triShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : raajanye᳡ dundubhaavaayataayaamashvasya vaaje puruShasya maayau. indra.m yaa devii subhagaa jajaana saa na aitu varchasaa sa.mvidaanaa . 4.
Component Words : raajanye᳡ . dundubhau . aa.ayataayaam . ashvasya . vaaje . puruShasya . maayau . indram . yaa . devii . su.abhagaa . jajaana . saa . naH . aa . etu . varchasaa . sam.avidaanaa .38.4.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : बृहस्पतिः, त्विषिः | छन्द : त्रिष्टुप् | स्वर :
विषय : ऐश्वर्य पाने के लिये उपदेश।
पदपाठ : रा॒ज॒न्ये᳡ । दु॒न्दु॒भौ । आऽय॑तायाम् । अश्व॑स्य । वाजे॑ । पुरु॑षस्य । मा॒यौ । इन्द्र॑म् । या । दे॒वी । सु॒ऽभगा॑ । ज॒जान॑ । सा । न॒: । आ । ए॒तु॒ । वर्च॑सा । स॒म्ऽवि॒दा॒ना ॥३८.४॥
पदार्थ : (राजन्ये) क्षत्रिय में, (आयतायाम्) फली हुई (दुन्दुभौ) दुन्दुभी में, (अश्वस्य) घोड़े के (वाजे) बल में, (पुरुषस्य) मनुष्य के (मायौ) पित्त या शब्द में [जो ज्योति है] (या) जिस (देवी) दिव्य गुणवाली, (सुभगा) बड़े ऐश्वर्यवाली [ज्योति] ने (इन्द्रम्) परम ऐश्वर्य को (जजान) उत्पन्न किया है, (सा) वह (वर्चसा) अन्न से (संविदाना) मिलती हुई (नः) हमें (आ) आकर (एतु) मिले ॥४॥"
भावार्थ : टिप्पणी :४−(राजन्ये) अ० ५।१७।९। क्षत्रियकुले (दुन्दुभौ) अ० ५।२०।१। बृहड्ढक्कायाम् (आयतायाम्) दीर्घायाम् (अश्वस्य) तुरङ्गस्य (वाजे) बले (पुरुषस्य) मनुष्यस्य (मायौ) कृवापाजिमि०। उ० १।१। इति मिञ् प्रक्षेपणे−उण् अथवा माङ् माने शब्दे च−यु। पित्ते। शब्दे। अन्यद्गतम् ॥