Atharvaveda / 6 / 39 / 3
य॒शा इन्द्रो॑ य॒शा अ॒ग्निर्य॒शाः सोमो॑ अजायत। य॒शा विश्व॑स्य भू॒त्स्या॒हम॑स्मि य॒शस्त॑मः ॥3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 39 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : atharvaa | Devta : bRRihaspatiH, tviShiH | Metre : jagatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yashaa indro yashaa agniryashaaH somo ajaayata. yashaa vishvasya bhuutsyaahamasmi yashastamaH .3.
Component Words : yashaaH . indraH . yashaaH . agniH . yashaaH . somaH .ajaayata . yashaaH . vishvasya . bhuutasya . aham. asmi . yashaH.atamaH.39.3.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : बृहस्पतिः, त्विषिः | छन्द : जगती | स्वर :
विषय : यश पाने का उपदेश।
पदपाठ : य॒शा: । इन्द्र॑: । य॒शा: । अ॒ग्नि: । य॒शा: । सोम॑: ।अ॒जा॒य॒त॒ । य॒शा: । विश्व॑स्य । भू॒तस्य॑ । अ॒हम्। अ॒स्मि॒ । य॒श:ऽत॑म:॥३९.३॥
पदार्थ : (इन्द्रः) सूर्य (यशाः) यशवाला, (अग्निः) अग्नि (यशाः) यशवाला, और (सोमः) चन्द्रमा (यशाः) यशवाला (अजायत) हुआ है। (यशाः) यश चाहनेवाला (अहम्) मैं (विश्वस्य) सब (भूतस्य) संसार के बीच (यशस्तमः) अतियशस्वी (अस्मि) हूँ ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(यशाः) म० २। यशस्यतेः क्विप्। यशस्कामः (इन्द्रः) सूर्य्यः (यशाः) यशस्वी (अग्निः) पावकः (सोमः) चन्द्रः (अजायत) प्रादुरभवत् (यशाः) यशस्कामः (विश्वस्य) सर्वस्य (भूतस्य) भूतजातस्य। संसारस्य (अहम्) पुरुषार्थी (अस्मि) भवामि (यशस्तमः) अतिशयेन यशस्वी ॥