Atharvaveda / 6 / 43 / 3
वि ते॑ हन॒व्यां᳡ श॒रणिं॒ वि ते॒ मुख्यां॑ नयामसि। यथा॑व॒शो न वादि॑षो॒ मम॑ चि॒त्तमु॒पाय॑सि ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 43 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : bhRRigva~Ngiraa | Devta : manyushamanam | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : vi te hanavyaa.m᳡ sharaNi.m vi te mukhyaa.m nayaamasi. yathaavasho na vaadiSho mama chittamupaayasi . 3.
Component Words : vi . te . hanavyaa᳡m . sharaNim . vi . te . mukhyaam . nayaamasi . yathaa . avashaH . na ..N vaadiShaH . mama . chittam . upa.aaayasi .43.3.
In Hindi:
ऋषि : भृग्वङ्गिरा | देवता : मन्युशमनम् | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : क्रोध की शान्ति के लिये उपदेश।
पदपाठ : वि । ते॒ । ह॒न॒व्या᳡म् । श॒रणि॑म् । वि । ते॒ । मुख्या॑म् । न॒या॒म॒सि॒ । यथा॑ । अ॒व॒श: । न । वादि॑ष: । मम॑ । चि॒त्तम् । उ॒प॒ऽआय॑सि ॥४३.३॥
पदार्थ : [हे मनुष्य !] (ते) तेरे (हनव्याम्) ठोड़ी में वर्त्तमान और (ते) तेरे (मुख्याम्) मुख पर वर्त्तमान (शरणिम्) हिंसा के चिह्न को (वि वि नयामसि) सर्वथा हम हटाते हैं। (यथा) जिससे (अवशः) परवश (न=न भूत्वा) न होकर (वादिषः) तू बातचीत करे, (मम) मेरे (चित्तम्) चित्त में (उप आयसि) तू पहुँच करता है ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(ते) तव (हनव्याम्) शरीरावयवाच्च। पा० ४।३।५५। इति हनु−यत्। ओर्गुणः। पा० ६।४।१४६। इति गुणः। वान्तो यि प्रत्यये। पा० ६।१।७९। इति अवादेशः। हनौ वर्तमानाम् (शरणिम्) अर्त्तिसृधृ०। उ० २।१०२। इति शॄ हिंसायाम्−अनि। हिंसालक्षणम् (मुख्याम्) मुख−यत् पूर्ववत्। मुखे वर्त्तमानाम् (वि वि नयामसि) सर्वथा विनयामः। अपगमयामः। अन्यद् गतम्−सू० ४२। म० ३ ॥