Atharvaveda / 6 / 46 / 3
यथा॑ क॒लां यथा॑ श॒फं यथ॒र्णं सं॒नय॑न्ति। ए॒वा दुः॒ष्वप्न्यं॒ सर्वं॑ द्विष॒ते सं न॑यामसि ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 46 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : yam | Devta : duHShvapnanaashanam | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yathaa kalaa.m yathaa shapha.m yatharNa.m sa.mnayanti. evaa duHShvapnya.m sarva.m dviShate sa.m nayaamasi . 3.
Component Words : yathaa . kalaam . yathaa . shapham . yathaa . RRiNam . sam.anayanti . eva . duH.asvapnyam . sarvam . dviShate . nayaamasi .46.3.
In Hindi:
ऋषि : यम | देवता : दुःष्वप्ननाशनम् | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : स्वप्न के गुणों का उपदेश।
पदपाठ : यथा॑ । क॒लाम् । यथा॑ । श॒फम् । यथा॑ । ऋ॒णम् । स॒म्ऽनय॑न्ति । ए॒व । दु॒:ऽस्वप्न्य॑म् । सर्व॑म् । द्वि॒ष॒ते । न॒या॒म॒सि॒ ॥४६.३॥
पदार्थ : (यथा यथा) जैसे जैसे (कलाम्) सोलहवाँ अंश और (यथा) जैसे (शफम्) आठवाँ अंश [देकर] (ऋणम्) ऋण को (संनयन्ति) लोग चुकाते हैं। (एव) वैसे ही (सर्वम्) सब (दुःस्वप्न्यम्) नींद में उठे बुरे विचार को (द्विषते) वैरी के लिये (सम् नयामसि) हम यथावत् छोड़ते हैं ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(यथा यथा) येनैव प्रकारेण (कलाम्) आयस्य षोडशांशम् (शफम्) गवादिपादचतुष्टयस्य द्विखुरत्वाद् एकस्य खुरस्याष्टमांशग्रहणम्। अष्टमांशम् (ऋणम्) पुनर्देयत्वेन गृहीतं धनम् (संनयन्ति) सम्प्रदानेन गमयन्ति (एव) एवम् (दुःस्वप्न्यम्) कुनिद्राभवं विचारम् (सर्वम्) (द्विषते) द्वेष्ट्रे जनाय (सम्) सम्यक् (नयामसि) प्रापयामः ॥