Atharvaveda / 6 / 56 / 3
सं ते॑ हन्मि द॒ता द॒तः समु॑ ते॒ हन्वा॒ हनू॑। सं ते॑ जि॒ह्वया॑ जि॒ह्वां सम्वा॒स्नाह॑ आ॒स्य᳡म् ॥3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 56 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : shantaati | Devta : rudraH | Metre : nichRRidanuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : sa.m te hanmi dataa dataH samu te hanvaa hanuu. sa.m te jihvayaa jihvaa.m samvaasnaaha aasya᳡m .3.
Component Words : sam . te . hanmi . dataa . dataH . sam . uu.m iti . te . hanvaa . hanuu iti . sam . te . jihvayaa . jihvaam . sam . uu.m iti . aasnaa . ahe . aasya᳡m .56.3.
In Hindi:
ऋषि : शन्ताति | देवता : रुद्रः | छन्द : निचृदनुष्टुप् | स्वर :
विषय : दोष के नाश के लिये उपदेश।
पदपाठ : सम् । ते॒ । ह॒न्मि॒ । द॒ता । द॒त: । सम् । ऊं॒ इति॑ । ते॒ । हन्वा॑ । हनू॒ इति॑ । सम् । ते॒ । जि॒ह्वया॑ । जि॒ह्वाम् । सम् । ऊं॒ इति॑ । आ॒स्ना । अ॒हे॒ । आ॒स्य᳡म् ॥५६.३॥
पदार्थ : (अहे) हे सर्प ! (ते) तेरे (दता) दाँत से (दतः) दाँतों को (सम् हन्मि) मिला कर तोड़ता हूँ, (उ) और (ते) तेरे (हन्वा) जावड़े से (हनू) दोनों जाबड़ों को (सम्) म।सल कर, (ते) तेरी (जिह्वया) जीभ से (जिह्वाम्) जीभ को (सम्) मसलकर (उ) और (आस्ना) मुख से (आस्यम्) मुख को (सम्) मिला कर [तोड़ता हूँ] ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(सम्) संयोज्य (ते) तव (हन्मि) नाशयामि (दता) पद्दन्नोमास्०। पा० ६।१।६३। इति दन्तस्य दत्। दन्तेन (दतः) हसिमृग्रिण्०। उ० ३।८६। इति दमु शमने−तन्। दन्तान् (सम्) (उ) समुच्चये (हन्वा) मुखावयवविशेषेण (हनू) हनुद्वयम् (सम्) (ते) (जिह्वया) रसनया (जिह्वाम्) रसनाम् (सम्) (उ) (आस्ना) पद्दन्नो०। इति आस्यस्य आसन्। आस्येन (अहे) म० १। हे आहननशील सर्प (आस्यम्) मुखम् ॥