vedyog.net

In English:

Seer : shantaati | Devta : rudraH | Metre : anuShTup | Tone :

Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.

Verse : jaalaaSheNaabhi Shi~nchata jaalaaSheNopa si~nchata. jaalaaShamugra.m bheShaja.m tena no mRRiDa jiivase . 2.

Component Words :
jaalaaSheNa . abhi . si~nchata . jaalaaSheNa . upa . si~nchata . jaalaaSham . ugram . bheShajam . tena . naH . mRRiDa . jiivase .57.2.

---

In Hindi:

ऋषि : शन्ताति | देवता : रुद्रः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :

विषय : दोष के नाश के लिये उपदेश।

पदपाठ : जा॒ला॒षेण॑ । अ॒भि । सि॒ञ्च॒त॒ । जा॒ला॒षेण॑ । उप॑ । सि॒ञ्च॒त॒ । जा॒ला॒षम् । उ॒ग्रम् । भे॒ष॒जम् । तेन॑ । न॒: । मृ॒ड॒ । जी॒वसे॑ ॥५७.२॥

पदार्थ : (जालाषेण) जलसम्बन्धी द्रव्य से [फोड़े को] (अभि सिञ्चत) सब और से सींचो, (जालाषेण) सुखकारक पदार्थों से [उसे] (उप सिञ्चत) पास से सींचो। (जालाषम्) सुखों का समूह [वेदज्ञान] (उग्रम्) तीक्ष्ण (भेषजम्) औषध है, (तेन) उससे [हे रुद्र] (नः) हमें (जीवसे) जीने के लिये (मृड) सुखी रख ॥२॥"

भावार्थ :

टिप्पणी :२−(जालाषेण) जायते जः। जैर्जातैर्लष्यते वाञ्छ्यते। ज+लष इच्छायाम्−घञ्। जलाषमुदकम्−निघ० १।१२। सुखनाम−निघ० ३।६। तस्येदम्। पा० ४।१।९२। इति, अण्। जलसम्बन्धिना वस्तुना (अभि) अभितः (सिञ्चत) व्रणं प्रक्षालयत, हे वैद्याः (जालाषेण) सुखकरेण द्रव्येण (उप) उपेत्य (सिञ्चत) शोधयत (जालाषम्) तस्य समूहः। पा० ४।२।३७। इति, अण्। सुखस्य समूहो वेदज्ञानम् (उग्रम्) तीक्ष्णम् (भेषजम्) भयनिवारकं वस्तु (तेन) जालाषेण (नः) अस्मान् (मृड) सुखय (जीवसे) जीवनार्थम् ॥

---