Atharvaveda / 6 / 59 / 2
शर्म॑ यच्छ॒त्वोष॑धिः स॒ह दे॒वीर॑रुन्ध॒ती। कर॒त्पय॑स्वन्तं गो॒ष्ठम॑य॒क्ष्माँ उ॒त पूरु॑षान् ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 59 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : atharvaa | Devta : arundhatii | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : sharma yachChatvoShadhiH saha deviirarundhatii. karatpayasvanta.m goShThamayakShmaa.N uta puuruShaan . 2.
Component Words : sharma . yachChatu . oShadhiH . saha . deviiH . arundhatii . karat . payasvantam . go.astham . ayakShmaan . uta . puruShaan .59.2.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : अरुन्धती | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : सब सुख की प्राप्ति का उपदेश।
पदपाठ : शर्म॑ । य॒च्छ॒तु॒ । ओष॑धि: । स॒ह । दे॒वी: । अ॒रु॒न्ध॒ती । कर॑त् । पय॑स्वन्तम् । गो॒ऽस्थम् । अ॒य॒क्ष्मान् । उ॒त । पुरु॑षान् ॥५९.२॥
पदार्थ : (ओषधिः) तापनाशक (अरुन्धती) न रोक डालनेवाली शक्ति परमेश्वर (देवीः सह=देवीभिः सह) उत्तम क्रियाओं के साथ (शर्म) शरण (यच्छतु) देवे। (गोष्ठम्) हमारी गोशाला को (पयस्वन्तम्) बहुत दुग्धवाली (उत) और (पुरुषान्) पुरुषों को (अयक्ष्मान्) नीरोग (करत्) करे ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(शर्म) शरणम् (यच्छतु) ददातु (ओषधिः) अ० १।२३।१। तापनाशयित्री (देवीः सह) तृतीयार्थे द्वितीया। देवीभिर्दिव्यक्रियाभिः सहिता (अरुन्धती) अरोधनशक्तिः परमेश्वरः (करत्) कुर्यात् (पयस्वन्तम्) प्रभूतदुग्धयुक्तम् (गोष्ठम्) गोनिवासदेशम् (अयक्ष्मान्) राजरोगरहितान् (उत) अपि च (पुरुषान्) सम्बन्धिनो मनुष्यान् ॥