Atharvaveda / 6 / 64 / 3
स॑मा॒नी व॒ आकू॑तिः समा॒ना हृद॑यानि वः। स॑मा॒नम॑स्तु वो॒ मनो॒ यथा॑ वः॒ सुस॒हास॑ति ॥3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 64 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : atharvaa | Devta : vishve devaaH, manaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : samaanii va aakuutiH samaanaa hRRidayaani vaH. samaanamastu vo mano yathaa vaH susahaasati .3.
Component Words : samaanii . vaH . aa.akuutiH . samaanaa . hRRidayaani . vaH . samaanam . astu . vaH . manaH . yathaa . vaH . su.asaha . asati.64.3.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : विश्वे देवाः, मनः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : संगति के लाभ का उपदेश।
पदपाठ : स॒मा॒नी । व॒: । आऽकू॑ति: । स॒मा॒ना । हृद॑यानि । व॒: । स॒मा॒नम् । अ॒स्तु॒ । व: । मन॑: । यथा॑ । व॒: । सुऽस॑ह । अस॑ति॥६४.३॥
पदार्थ : (वः) तुम्हारा (आकूतिः) निश्चय, उत्साह, अथवा सङ्कल्प (समानी) एकसा और (वः) तुम्हारे (हृदयानि) हृदय [हार्दिक कर्म] (समाना) एक से होवें। (वः) तुम्हारा (मनः) मन [मनन कर्म] (समानम्) एकसा (अस्तु) होवे, (यथा) जिससे (वः) तुम्हारी (असति) गति (सुसह) बड़ा सहाय करनेवाली होवे ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(समानी) एकरूपा (वः) युष्माकम् (आकूतिः) अध्यवसाय उत्साह आप्तरीतिः संकल्पो वा (समाना) अविरुद्धानि (हृदयानि) हार्दिककर्माणि (वः) (समानम्) तुल्यम् (अस्तु) भवतु (वः) युष्माकम् (मनः) मननम्। सङ्कल्पविपकल्पात्मकेन्द्रियव्यापारः (यथा) येन प्रकारेण (वः) युष्माकम् (सुसह) अव्ययम्। सुष्ठु धर्मेण सह सहायिका भवतु (असति) अमेरतिः। उ० ४।५९। इति अस गतौ−अति। सुपां सुलुक्०। पा० ७।१।३९। इति विभक्तेर्लुक्। असतिः। गतिः ॥