Atharvaveda / 6 / 74 / 2
सं॒ज्ञप॑नं वो॒ मन॒सोऽथो॑ संज्ञप॑नं हृ॒दः। अथो॒ भग॑स्य॒ यच्छ्रा॒न्तं तेन॒ संज्ञ॑पयामि वः ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 74 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : atharvaa | Devta : saama.mnasyam, naanaa devataaH, triNaamaa | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : sa.mj~napana.m vo manaso.atho sa.mj~napana.m hRRidaH. atho bhagasya yachChraanta.m tena sa.mj~napayaami vaH . 2.
Component Words : sam.aj~napanam . vaH . manasaH . atho iti . sam.aj~napanam . hRRidaH . atho iti . bhagasya . yat . shraantam . tena . sam.aj~napayaami . vaH .74.2.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : सामंनस्यम्, नाना देवताः, त्रिणामा | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : एकमता के लिये उपदेश।
पदपाठ : स॒म्ऽज्ञप॑नम् । व॒: । मन॑स: । अथो॒ इति॑ । स॒म्ऽज्ञप॑नम् । हृ॒द: । अथो॒ इति॑ । भग॑स्य । यत् । श्रा॒न्तम् । तेन॑ । सम्ऽज्ञ॑पयामि । व॒: ॥७४.२॥
पदार्थ : (वः) तुम्हारे (मनसः) मनन का (संज्ञपनम्) विज्ञापन (अथो) और भी (हृदः) हृदय का (संज्ञपनम्) संतोषक कर्म होवे। (अथो) और भी (भगस्य) भगवान् [की प्राप्ति] का (यत्) यो (श्रान्तम्) तप है, (तेन) उस कारण से (वः) तुमको (संज्ञपयामि) मैं संतुष्ट करता हूँ ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(संज्ञपनम्) ज्ञा मारणतोषणनिशामनेषु ज्ञापने स्तुतौ च−णिचि, ल्युट्। विज्ञापनं प्रकाशनम् (वः) युष्माकम् (मनसः) मननस्य विचारस्य (अथो) अपि च (संज्ञपनम्) सन्तोषणम् (हृदः) हृदयस्य (अथो) (भगस्य) भगवतः परमेश्वरस्य (यत्) (श्रान्तम्) श्रमु तपसि खेदे च भावे−क्त। तपः। जितेन्द्रियत्वम् (तेन) कारणेन (संज्ञपयामि) संतोषयामि। स्तौमि (वः) युष्मान् ॥