Atharvaveda / 6 / 79 / 3
देव॑ सं॒स्फान॑ सहस्रापो॒षस्ये॑शिषे। तस्य॑ नो रास्व॒ तस्य॑ नो धेहि॒ तस्य॑ ते भक्ति॒वांसः॑ स्याम ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 79 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : atharvaa | Devta : sa.msphaanam | Metre : tripadaa praajaapatyaa jagatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : deva sa.msphaana sahasraapoShasyeshiShe. tasya no raasva tasya no dhehi tasya te bhaktivaa.msaH syaama . 3.
Component Words : deva . sam.asphaana . sahasra.apoShasya . iishiShe . tasya . naH . raasva . tasya . naH . dhehi . tasya . te . bhakti.avaa.msaH . syaama .79.3.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : संस्फानम् | छन्द : त्रिपदा प्राजापत्या जगती | स्वर :
विषय : सर्वसम्पत्ति पाने का उपदेश।
पदपाठ : देव॑ । स॒म्ऽस्फा॒न॒ । स॒ह॒स्र॒ऽपो॒षस्य॑ । ई॒शि॒षे॒ । तस्य॑ । न॒: । रा॒स्व॒ । तस्य॑ । न: । धे॒हि॒ । तस्य॑ । ते॒ । भ॒क्ति॒ऽवांस॑: । स्या॒म॒ ॥७९.३॥
पदार्थ : (संस्फान) हे सब प्रकार वृद्धिवाले (देव) प्रकाशस्वरूप परमात्मन् ! (सहस्रपोषस्य) सहस्र प्रकार के पोषण का (ईशिषे) तू स्वामी है। (तस्य) उस [पोषण] का (नः) हमें (रास्व) दान कर, (तस्य) उसका (नः) हमारे लिये (धेहि) धारण कर, (तस्य ते) उस तेरी (भक्तिवांसः) भक्तिवाले (स्याम) हम होवें ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(देव) हे प्रकाशमय (संस्फान) सम्+स्फायी वृद्धौ-क्त, छान्दसं रूपम्। हे सम्यक् स्फीत। प्रवृद्ध (सहस्रपोषस्य) अपरिमितपोषणस्य (ईशिषे) ईश्वरो भवसि (तस्य) पोषस्य (नः) अस्मभ्यम् (रास्व) दानं कुरु (तस्य) (नः) (धेहि) धारणं कुरु (तस्य) तथाविधस्य (ते) तव, परमेश्वरस्य (भक्तिवांसः) छन्दसीवनिपौ च वक्तव्यौ। वा० पा० ५।२।१०९। इति भक्ति−वनिप् मत्वर्थे, सकारोपजनश्छान्दसः। भक्तिमान् श्रद्धावन्तः (स्याम) भवेम ॥