Atharvaveda / 6 / 89 / 3
मह्यं॑ त्वा मि॒त्रावरु॑णौ॒ मह्यं॑ दे॒वी सर॑स्वती। मह्यं॑ त्वा॒ मध्यं॒ भूम्या॑ उ॒भावन्तौ॒ सम॑स्यताम् ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 89 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : atharvaa | Devta : mitraavaruNau | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : mahya.m tvaa mitraavaruNau mahya.m devii sarasvatii. mahya.m tvaa madhya.m bhuumyaa ubhaavantau samasyataam . 3.
Component Words : mahyam . tvaa . mitraavaruNau . mahyam . devii . sarasvatii . mahyam . tvaa . madhyam . bhuumyaaH . ubhau . antau . sam . asyataam .89.3.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : मित्रावरुणौ | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : शत्रु को जीतने का उपदेश।
पदपाठ : मह्य॑म् । त्वा॒ । मि॒त्रावरु॑णौ । मह्य॑म् । दे॒वी । सर॑स्वती । मह्य॑म् । त्वा॒ । मध्य॑म् । भूम्या॑: । उ॒भौ । अन्तौ॑ । सम् । अ॒स्य॒ता॒म् ॥८९.३॥
पदार्थ : [हे शत्रु !] (मित्रावरुणौ) मेरे प्राण और अपान वायु (त्वा) तुझको, और (देवी) दिव्यगुणवाली (सरस्वती) विज्ञानयुक्त विद्या (त्वा) तुझको (मह्यम्) मुझसे, और (भूम्याः) भूमि का (मध्यम्) मध्यस्थान और (उभौ) दोनों (अन्तौ) अन्त (त्वा) तुझको (मह्यम्) मुझसे (सम् अस्यताम्) संयुक्त करें ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(मह्यम्) मदर्थम् (त्वा) त्वां शत्रुम् (मित्रावरुणौ) प्राणापानौ, ममशारीरिकबलमित्यर्थः (मह्यम्) (देवी) दिव्यगुणा (सरस्वती) विज्ञानवती विद्या (मह्यम्) (त्वा) (भव्यम्) भव्यस्थितं प्राणिजातमित्यर्थः (भूम्याः) पृथिव्याः (उभौ) द्वौ (अन्तौ) ऊर्ध्वाधःप्रदेशौ (सम् अस्यताम्) असु क्षेपणे। संयोजयताम् ॥