Atharvaveda / 6 / 100 / 1
दे॒वा अ॑दुः॒ सूर्यो॒ द्यौर॑दात्पृथि॒व्य᳡दात्। ति॒स्रः सर॑स्वतिरदुः॒ सचि॑त्ता विष॒दूष॑णम् ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 100 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : garutmaana RRiShi | Devta : vanaspatiH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : devaa aduH suuryo dyauradaatpRRithivya᳡daat. tisraH sarasvatiraduH sachittaa viShaduuShaNam . 1.
Component Words : devaaH . aduH . suuryaH . adaat . dyauH . adaat . pRRithivii . adaat . tisraH . sarasvatiiH . aduH . sa.achittaaH . viSha.aduuShaNam .100.1.
In Hindi:
ऋषि : गरुत्मान ऋषि | देवता : वनस्पतिः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : रोग नाश करने का उपदेश।
पदपाठ : दे॒वा: । अ॒दु॒: । सूर्य॑: । अ॒दा॒त् । द्यौ: । अ॒दा॒त् । पृ॒थि॒वी । अ॒दा॒त् । ति॒स्र: । सर॑स्वती: । अ॒दु॒: । सऽचि॑त्ता: । वि॒ष॒ऽदूष॑णम् ॥१००.१॥
पदार्थ : (देवाः) जलदाता मेघों ने (विषदूषणम्) विषनाशक ओषध रूप विज्ञान को (अदुः) दिया है, (सूर्यः) सूर्य ने (अदात्) दिया है, (द्यौः) अन्तरिक्ष ने (अदात्) दिया है, (पृथिवी) पृथिवी ने (अदात्) दिया है। (सचित्ताः) समान ज्ञानवाली (तिस्रः) तीनों (सरस्वतीः) विज्ञानवाली देवियों ने (अदुः) दिया है ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(देवाः) देवो दानाद्वा दीपनाद्वा द्योतनाद्वा द्युस्थानो भवतीति वा−निरु० ७।१५। जलप्रदा मेघाः (अदुः) दत्तवन्तः (सूर्यः) आदित्यः (अदात्) दत्तवान् (द्यौः) अन्तरिक्षम् (पृथिवी) भूमिः (तिस्रः) त्रिसंख्याकाः (सरस्वतीः) सरस्वत्यः। विज्ञानवत्यो विद्याः, भारती, इडा, सरस्वतीति−अ० ५।१२।८ (सवित्ताः) समानज्ञानाः (विषदूषणम्) विषनिवारकौषधरूपविज्ञानम् ॥