Atharvaveda / 6 / 109 / 2
पि॑प्प॒ल्यः१॒॑ सम॑वदन्ताय॒तीर्जन॑ना॒दधि॑। यं जी॒वम॒श्नवा॑महै॒ न स रि॑ष्याति॒ पूरु॑षः ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 109 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : atharvaa | Devta : bhaiShajyam | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : pippalyaH1 samavadantaayatiirjananaadadhi. ya.m jiivamashnavaamahai na sa riShyaati puuruShaH . 2.
Component Words : pippalya᳡H . sam . avadanta. aa.ayatiiH . jananaat . adhi . yam . jiivam . ashnavaamahai . na . saH . riShyaati . puruShaH .109.2.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : भैषज्यम् | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : रोग के नाश के लिये उपदेश।
पदपाठ : पि॒प्प॒ल्य᳡: । सम् । अ॒व॒द॒न्त॒। आ॒ऽय॒ती: । जन॑नात् । अधि॑ । यम् । जी॒वम् । अ॒श्नवा॑महै । न । स: । रि॒ष्या॒ति॒ । पुरु॑ष: ॥१०९.२॥
पदार्थ : (पिप्पल्यः) पीपली ओषधियों ने (जननात् अधि) जन्म से ही (आयतीः) आता हुयी (सम्) आपस में (अवदन्त) बातचीत की (यम्) जिस (जीवम्) जीव को (अश्नवामहै) हम प्राप्त होवें, (सः पुरुषः) वह पुरुष (न) नहीं (रिष्याति) नष्ट होवे ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(पिप्पल्यः) म० १। (ओषधयः) (सम् अवदन्त) व्यक्तवाचां समुच्चारणे। पा० १।३।४८। इत्यात्मनेपदम्। परस्परं सम्वादं कृतवन्त्यः (आयतीः) आयत्यः। आगच्छन्त्यः (जननात्) जन्मनः प्रभृति (अधि) अधिकम् (यम्) (जीवम्) प्राणिनम् (अश्नवामहै) वयं प्राप्नवाम (न) निषेधे (सः) (रिष्याति) रिष हिंसायाम्−लेट्। विनश्येत् (पुरुष) मनुष्यः ॥