Atharvaveda / 6 / 111 / 4
पुन॑स्त्वा दुरप्स॒रसः॒ पुन॒रिन्द्रः॒ पुन॒र्भगः॑। पुन॑स्त्वा दु॒र्विश्वे॑ दे॒वा यथा॑नुन्मदि॒तोऽस॑सि ॥ 4॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 111 | Paryay : | Mantra No : 4
In English:
Seer : atharvaa | Devta : agniH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : punastvaa durapsarasaH punarindraH punarbhagaH. punastvaa durvishve devaa yathaanunmadito.asasi . 4.
Component Words : punaH . tvaa . duH . apsarasaH . punaH . indraH . punaH . bhagaH . punaH .tvaa . duH . vishve . devaaH . yathaa . anut.amaditaH . asasi .111.4.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : अग्निः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : मानसविकार के नाश का उपदेश।
पदपाठ : पुन॑: । त्वा॒ । दु॒: । अ॒प्स॒रस॑: । पुन॑: । इन्द्र॑: । पुन॑: । भग॑: । पुन॑: ।त्वा॒ । दु॒: । विश्वे॑ । दे॒वा: । यथा॑ । अनु॑त्ऽमदित: । अस॑सि ॥१११.४॥
पदार्थ : [हे रोगी !] (अप्सरसः) आकाश, जल वा प्रजाओं में रहनेवाली बिजुलियाँ (त्वा) तुझको [विद्वानों में] (पुनः) फिर (दुः) देवें, (इन्द्रः) सूर्य (पुनः) फिर, (भगः) चन्द्रमाः (पुनः) फिर [देवे] (विश्वे) सब (देवाः) उत्तम पदार्थ (त्वा) तुझे (पुनः) फिर (दुः) देवें, (यथा) जिससे तू (अनुन्मदितः) उन्मादरहित (अससि) होवे ॥४॥"
भावार्थ : टिप्पणी :४−(पुनः) रोगशान्त्यनन्तरम् (त्वा) त्वां रोगिणम् (दुः) डुदाञ् दाने विधिलिङ् छान्दसं रूपम्। दद्युः (अप्सरसः) अ० ४।३७।२। अप्सु आकाशे प्रजासु च सरणशीला विद्युतः (इन्द्रः) सूर्यः (भगः) चन्द्रः (विश्वे) सर्वे (देवाः) दिव्यपदार्थाः। अन्यद्गतम् ॥