Atharvaveda / 6 / 116 / 3
यदी॒दं मा॒तुर्यदि॑ पि॒तुर्नः॒ परि॒ भ्रातुः॑ पु॒त्राच्चेत॑स॒ एन॒ आग॑न्। याव॑न्तो अ॒स्मान्पि॒तरः॒ सच॑न्ते॒ तेषां॒ सर्वे॑षां शि॒वो अ॑स्तु म॒न्युः ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 116 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : jaaTikaayan | Devta : vivasvaan | Metre : jagatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yadiida.m maaturyadi piturnaH pari bhraatuH putraachchetasa ena aagan. yaavanto asmaanpitaraH sachante teShaa.m sarveShaa.m shivo astu manyuH . 3.
Component Words : yadi. idam . maatuH . yadi . vaa . pituH . naH . pari . bhraatuH . putraat . chetasaH . enaH . aa.aagan . yaavantaH . asmaan . pitaraH . sachante . teShaam . sarveShaam . shivaH . astu . manyuH .116.3.
In Hindi:
ऋषि : जाटिकायन | देवता : विवस्वान् | छन्द : जगती | स्वर :
विषय : पाप से निवृत्ति का उपदेश।
पदपाठ : यदि॑। इ॒दम् । मा॒तु: । यदि॑ । वा॒ । पि॒तु: । न॒: । परि॑ । भ्रातु॑: । पु॒त्रात् । चेत॑स: । एन॑: । आ॒ऽअग॑न् । याव॑न्त: । अ॒स्मान् । पि॒तर॑: । सच॑न्ते । तेषा॑म् । सर्वे॑षाम् । शि॒व: । अ॒स्तु॒ । म॒न्यु: ॥११६.३॥
पदार्थ : (यदि) जो (मातुः) माता के प्रति, (यदि वा) अथवा, (पितुः) पिता के प्रति, (भ्रातुः) भ्राता के प्रति, अथवा (पुत्रात्) पुत्र के प्रति (नः) हमारे (चेतसः) चित्त से (इदम्) यह (एनः) पाप (परि) सब ओर से (आगन्) हो गया है। (यावन्तः) जितने (पितरः) पिता के समान माननीय (अस्मान्) हमको (सचन्ते) सदा मिलते हैं [उनके विषय में भी जो पाप हुआ है], (तेषाम् सर्वेषाम्) उन सब का (मन्युः) क्रोध (शिवः) शान्त (अस्तु) होवे ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(यदि) इदम् (मातुः) म० २। मातरं प्राप्य (यदि वा) (पितुः) पितरं प्राप्य (भ्रातुः) भ्रातरं प्राप्य (नः) अस्माकम् (चेतसः) चित्तात् (परि) सर्वतः (एनः) पापम् (आगन्)−म० २। आगमत् (यावन्तः) यत्परिमाणाः (अस्मान्) (पितरः) पितृवद् मान्याः (सचन्ते) समवयन्ति। संगच्छन्ते (तेषाम् सर्वेषाम्) (शिवः) शान्तः (अस्तु) (मन्युः) क्रोधः ॥