Atharvaveda / 6 / 129 / 3
यो अ॒न्धो यः पु॑नःस॒रो भगो॑ वृ॒क्षेष्वाहि॑तः। तेन॑ मा भ॒गिनं॑ कृ॒ण्वप॑ द्रा॒न्त्वरा॑तयः ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 129 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : atharvaa | Devta : bhagaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yo andho yaH punaHsaro bhago vRRikSheShvaahitaH. tena maa bhagina.m kRRiNvapa draantvaraatayaH . 3.
Component Words : yaH . andhaH . yaH . punaH.asaraH . bhagaH . vRRikSheShu . aa.ahitaH . tena . maa . bhaginam . kRRiNu . apa . draantu . araatayaH .129.3.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : भगः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : ऐश्वर्य पाने का उपदेश।
पदपाठ : य: । अ॒न्ध: । य: । पु॒न॒:ऽस॒र: । भग॑: । वृ॒क्षेषु॑ । आऽहि॑त: । तेन॑ । मा॒ । भ॒गिन॑म् । कृ॒णु॒ । अप॑ । द्रा॒न्तु॒ । अरा॑तय: ॥१२९.३॥
पदार्थ : [हे परमात्मन् !] (यः) जो (अन्धः) जीवन का आधार और (यः) जो (पुनःसरः) बार-बार आगे बढ़नेवाला (भगः) ऐश्वर्य (वृक्षेषु) सब स्वीकारयोग्य पदार्थों में (आहितः) अच्छे प्रकार धारण किया गया है, (तेन) उस ऐश्वर्य से (मा) मुझको (भगिनम्) ऐश्वर्यवाला (कृणु) कर, (अरातयः) हमारे सब कंजूस स्वभाव (अप द्रान्तु) दूर भाग जावें ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(यः) भगः (अन्धः) अन्धं इत्यन्ननामाध्यानीयं भवति−निरु० ५।१। अन जीवने−पचाद्यच्, धुगागमः। जीवनाधारः (पुनःसरः) अ० ४।१७।२। वारंवारं सरति प्रवर्तते यः सः (भगः) ऐश्वर्यम् (वृक्षेषु) म० २। वरणीयेषु श्रेष्ठेषु पदार्थेषु (आहितः) समन्तात् स्थापितः। अन्यत् पूर्ववत् ॥