vedyog.net

In English:

Seer : atharvaa | Devta : smaraH | Metre : tripadaanuShTup | Tone :

Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.

Verse : ya.m devaaH smaramasi~nchannapsva1ntaH shoshuchaana.m sahaadhyaa. ta.m te tapaami varuNasya dharmaNaa . 1.

Component Words :
yam . devaaH . smaram . asi~nchan . ap.asu . antaH . shoshuchaanam . saha . aadhyaa . tam . te . tapaami . varuNasya . dharmaNaa .132.1.

---

In Hindi:

ऋषि : अथर्वा | देवता : स्मरः | छन्द : त्रिपदानुष्टुप् | स्वर :

विषय : ऐश्वर्य प्राप्ति का उपदेश।

पदपाठ : यम् । दे॒वा: । स्म॒रम् । असि॑ञ्चन् । अ॒प्ऽसु । अ॒न्त: । शोशु॑चानम् । स॒ह । आ॒ध्या । तम् । ते॒ । त॒पा॒मि॒ । वरु॑णस्य । धर्म॑णा ॥१३२.१॥

पदार्थ : (देवाः) विजयी लोगों ने (अप्सु अन्तः) प्रजाओं के बीच (आध्या सह) ध्यान शक्ति के साथ (शोशुचानम्) अत्यन्त प्रकाशमान (यम्) जिस (स्मरम्) स्मरण सामर्थ्य को (असिञ्चन्) सींचा है, (तम्) उस [स्मरण सामर्थ्य] को (ते) तेरे लिये (वरुणस्य) सर्वश्रेष्ठ परमेश्वर के (धर्मणा) धर्म अर्थात् धारण सामर्थ्य से (तपामि) ऐश्वर्ययुक्त करता हूँ ॥१॥"

भावार्थ :

टिप्पणी :१−(यम्) (देवाः) विजिगीषवः। (स्मरम्) अ० ६।१३०।१। स्मरणसामर्थ्यम् (असिञ्चन्) षिच सेके। अवर्धयन् (अप्सु) प्रजासु−दयानन्दभाष्ये य० ६।२७। (अन्तः) मध्ये (शोशुचानम्) अ० ४।११।३। देदीप्यमानम् (सह) (आध्या) सू० १३१ म० १। ध्यानशक्त्या (तत्) स्मरम्−(ते) तुभ्यम् (तपामि) ऐश्वर्यवन्तं करोमि (वरुणस्य) वरणीयस्य श्रेष्ठस्य परमेश्वरस्य (धर्मणा) धारणशक्त्या। नियमेन ॥

---