Atharvaveda / 6 / 133 / 2
आहु॑तास्य॒भिहु॑त॒ ऋषी॑णाम॒स्यायु॑धम्। पूर्वा॑ व्र॒तस्य॑ प्राश्न॒ती वी॑र॒घ्नी भ॑व मेखले ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 133 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : agasty | Devta : mekhalaa | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : aahutaasyabhihuta RRiShiiNaamasyaayudham. puurvaa vratasya praashnatii viiraghnii bhava mekhale . 2.
Component Words : aa.ahutaa . asi . abhi.ahutaa . RRiShiiNaam . asi . aayudham . puurvaa . vratasya . pra.aashnatii . viira.aghnii . bhava . mekhale .133.2.
In Hindi:
ऋषि : अगस्त्य | देवता : मेखला | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : मेखना बाँधने का उपदेश।
पदपाठ : आऽहु॑ता । अ॒सि॒ । अ॒भिऽहु॑ता । ऋषी॑णाम् । अ॒सि॒ । आयु॑धम् । पूर्वा॑ । व्र॒तस्य॑ । प्र॒ऽअ॒श्न॒ती । वी॒र॒ऽघ्नी । भ॒व॒ । मे॒ख॒ले॒ ॥१३३.२॥
पदार्थ : (मेखले) हे मेखला ! तू (आहुता) यथाविधि दान की गई (असि) है, (ऋषीणाम्) धर्ममार्ग बतानेवाले ऋषियों का (आयुधम्) शस्त्ररूप (असि) है। (व्रतस्य) उत्तम व्रत वा नियम के (पूर्वा) पहिले (प्राश्नती) व्याप्त होनेवाली और (वीरघ्नी) वीरों को प्राप्त होनेवाली तू (भव) हो ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(आहुता) यथाविधि दत्ता (अभिहुता) सर्वतः स्वीकृता (ऋषीणाम्) अ० २।६।१। सन्मार्गदर्शकानाम् (असि) (आयुधम्) शस्त्ररूपा (पूर्वा) आद्या (व्रतस्य) अ० २।३०।२। श्रेष्ठकर्मणः (प्राश्नती) व्याप्नुवती (वीरघ्नी) हन गतौ−क्विप्। वीराणां हन्त्री गन्त्री (भव) (मेखले)−म० १। हे कटिबन्धन ॥