Atharvaveda / 6 / 135 / 2
यत्पिबा॑मि॒ सं पि॑बामि समु॒द्र इ॑व संपि॒बः। प्रा॒णान॒मुष्य॑ सं॒पाय॒ सं पि॑बामो अ॒मुं व॒यम् ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 135 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : shukr | Devta : vajraH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yatpibaami sa.m pibaami samudra iva sa.mpibaH. praaNaanamuShya sa.mpaaya sa.m pibaamo amu.m vayam . 2.
Component Words : yat . pibaami . sam . pibaami . samudraH.aiva . sam.apibaH . praaNaan . amuShya . sam.apaaya . sam . pibaamaH . amum . vayam .135.2.
In Hindi:
ऋषि : शुक्र | देवता : वज्रः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : खान-पान का उपदेश।
पदपाठ : यत् । पिबा॑मि । सम् । पि॒बा॒मि॒ । स॒मु॒द्र:ऽइ॑व । स॒म्ऽपि॒ब: । प्रा॒णान् । अ॒मुष्य॑ । स॒म्ऽपाय॑ । सम् । पि॒बा॒म॒: । अ॒मुम् । व॒यम् ॥१३५.२॥
पदार्थ : (यत्) जो कुछ [जल दुग्ध आदि] (पिबामि) मैं पीता हूँ, (सम्) यथाविधि (पिबामि) पीता हूँ (इव) जैसे (संपिबः) यथाविधि पीनेवाला (समुद्रः) समुद्र [खाकर पचा लेता है]। (अमुष्य) उस [पदार्थ] के (प्राणान्) जीवन बलों को (संपाय) चूस कर (अमुम्) उस [पदार्थ] को (सम्) यथाविधि (वयम्) हम (पिबामः) पीवें ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(यत्) जलदुग्धादिपानम् (पिबामि) (सम्) यथाविधि (संपिबः) पाघ्राध्माधेट्दृशः शः। पा० ३।१।१३७। इति पा पाने−श प्रत्ययः। सम्यक् पाता (प्राणान्) जीवनबलानि (अमुष्य) तस्य पदार्थस्य (सम्पाय) सम्यक् पीत्वा (सम्) (पिबामः) (अमुम्) पदार्थम् (वयम्) पानकर्तारः ॥