Atharvaveda / 6 / 142 / 3
अक्षि॑तास्त उप॒सदोऽक्षि॑ताः सन्तु रा॒शयः॑। पृ॒णन्तो॒ अक्षि॑ताः सन्त्व॒त्तारः॑ स॒न्त्वक्षि॑ताः ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 6 | Sukta : 142 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : vishvaamitr | Devta : vaayuH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : akShitaasta upasado.akShitaaH santu raashayaH. pRRiNanto akShitaaH santvattaaraH santvakShitaaH . 3.
Component Words : akShitaaH . te .upa.asadaH . akShitaaH . santu . raashayaH . pRRiNantaH . akShitaaH . santu . attaaraH . santu . akShitaaH .142.3.
In Hindi:
ऋषि : विश्वामित्र | देवता : वायुः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : अन्न की वृद्धि का उपदेश।
पदपाठ : अक्षि॑ता: । ते॒ ।उ॒प॒ऽसद॑: । अक्षि॑ता: । स॒न्तु॒ । रा॒शय॑: । पृ॒णन्त॑: । अक्षि॑ता: । स॒न्तु॒ । अ॒त्तार॑: । स॒न्तु॒ । अक्षि॑ता: ॥१४२.३॥
पदार्थ : [हे जौ आदि अन्न !] (ते) तेरे (उपसदः) निकटवर्ती कार्यकर्ता लोग (अक्षिताः) बिना घाटे और तेरी (राशयः) रासें (अक्षिताः) बिना घाटे (सन्तु) होवें। (पृणन्तः) तेरे भरती करनेवाले लोग (अक्षिताः) बिना घाटे (सन्तु) होवें और (अत्तारः) तेरे खानेवाले (अक्षिताः) बिना हानि (सन्तु) होवें ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(अक्षिताः) अक्षीणाः (ते) तव (उपसदः) उपसत्तारः कर्मकराः (सन्तु) (राशयः) अशिपणाय्योरुडायलुकौ च। उ० ४।१३३। अशू व्याप्तौ−इण्, रुट् च। धान्यपुञ्जाः (पृणन्तः) अन्नं पूरयन्तः (अत्तारः) भोक्तारः। अन्यत्पूर्ववत् ॥