Atharvaveda / 7 / 12 / 3
ए॒षाम॒हं स॒मासी॑नानां॒ वर्चो॑ वि॒ज्ञान॒मा द॑दे। अ॒स्याः सर्व॑स्याः सं॒सदो॒ मामि॑न्द्र भ॒गिनं॑ कृणु ॥ 3॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 12 | Paryay : | Mantra No : 3
In English:
Seer : shaunakaH | Devta : indraH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : eShaamaha.m samaasiinaanaa.m varcho vij~naanamaa dade. asyaaH sarvasyaaH sa.msado maamindra bhagina.m kRRiNu . 3.
Component Words : eShaam . aham . sam.aaasiinaanaam . varchaH . vi.aj~naanam . aa . dade . asyaaH . sarvasyaaH . sam.asadaH . maam . indra . bhaginam . kRRiNu .13.3.
In Hindi:
ऋषि : शौनकः | देवता : इन्द्रः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : सभापति के कर्तव्यों का उपदेश।
पदपाठ : ए॒षाम् । अ॒हम् । स॒म्ऽआसी॑नानाम् । वर्च॑: । वि॒ऽज्ञान॑म् । आ । द॒दे॒ । अ॒स्या: । सर्व॑स्या: । स॒म्ऽसद॑: । माम् । इ॒न्द्र॒ । भ॒गिन॑म् । कृ॒णु॒ ॥१३.३॥
पदार्थ : (अहम्) मैं [सभापति] (एषाम्) इन (सभासीनानाम्) यथावत् बैठे हुए पुरुषों का (वर्चः) तेज और (विज्ञानम्) विज्ञान (आ ददे) अङ्गीकार करता हूँ। (इन्द्र) हे परमेश्वर ! (माम्) मुझको (अस्याः) इस (सर्वस्याः संसदः) सब सभा का (भगिनम्) ऐश्वर्यवान् (कृणु) कर ॥३॥"
भावार्थ : टिप्पणी :३−(एषाम्) पुरोवर्तिनाम् (अहम्) सभापतिः (समासीनानाम्) आस उपवेशने-शानच्। ईदासः। पा० ७।२।८३। आकारस्य ईकारः। यथावदुपविष्टानाम् (वर्चः) तेजः। पराक्रमम् (आ ददे) अङ्गीकरोमि (अस्याः) पुरः स्थितायाः (सर्वस्याः) (संसदः) सभायाः (माम्) (इन्द्र) हे परमेश्वर (भगिनम्) ऐश्वर्यवन्तम् (कृणु) कुरु ॥