Atharvaveda / 7 / 13 / 1
यथा॒ सूर्यो॒ नक्ष॑त्राणामु॒द्यंस्तेजां॑स्याद॒दे। ए॒वा स्त्री॒णां च॑ पुं॒सां च॑ द्विष॒तां वर्च॒ आ द॑दे ॥ 1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 13 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : atharvaa | Devta : suuryaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yathaa suuryo nakShatraaNaamudya.mstejaa.msyaadade. evaa striiNaa.m cha pu.msaa.m cha dviShataa.m varcha aa dade . 1.
Component Words : yathaa . suuryaH . nakShatraaNaam . ut.ayan . tejaa.msi . aa.adade . eva . striiNaam . cha . pu.msaam . cha . dviShataam . varchaH . aa . dade .14.1.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : सूर्यः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : शत्रुओं को हराने का उपदेश।
पदपाठ : यथा॑ । सूर्य॑: । नक्ष॑त्राणाम् । उ॒त्ऽयन् । तेजां॑सि । आ॒ऽद॒दे । ए॒व । स्त्री॒णाम् । च॒ । पुं॒साम् । च॒ । द्वि॒ष॒ताम् । वर्च॑: । आ । द॒दे॒ ॥१४.१॥
पदार्थ : (यथा) जैसे (उद्यन्) उदय होते हुए (सूर्यः) सूर्य ने (नक्षत्राणाम्) नक्षत्रों के (तेजांसि) तेजों को (आददे) ले लिया है। (एव) वैसे ही (द्विषताम्) द्वेषी (स्त्रीणाम्) स्त्रियों (च च) और (पुंसाम्) पुरुषों का (वर्चः) तेज (आ ददे) मैंने ले लिया है ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(यथा) येन प्रकारेण (सूर्यः) (नक्षत्राणाम्) तारकाणाम् (उद्यन्) उदयं प्राप्नुवन् (तेजांसि) प्रकाशान् (आददे) लिटि रूपम्। स जग्राह (एव) एवम् (स्त्रीणाम्) नारीणाम् (पुंसाम्) पुरुषाणाम् (च च) समुच्चये (द्विषताम्) पुमान् स्त्रिया। पा० १।२।६७। इत्येकशेषः। द्विषतीनां स्त्रीणां द्विषतां पुरुषाणां च (वर्चः) तेजः (आददे) अहं जग्राह ॥