Atharvaveda / 7 / 26 / 8
दि॒वो वि॑ष्ण उ॒त वा॑ पृ॑थि॒व्या म॒हो वि॑ष्ण उ॒रोर॒न्तरि॑क्षात्। हस्तौ॑ पृणस्व ब॒हुभि॑र्वस॒व्यैरा॒प्रय॑च्छ॒ दक्षि॑णा॒दोत स॒व्यात् ॥8॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 26 | Paryay : | Mantra No : 8
In English:
Seer : medhaatithiH | Devta : viShNuH | Metre : gaayatrii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : divo viShNa uta vaa pRRithivyaa maho viShNa urorantarikShaat. hastau pRRiNasva bahubhirvasavyairaaprayachCha dakShiNaadota savyaat .8.
Component Words : divaH . viShNo iti . uta . vaa . pRRithivyaaH . mahaH . viShNo iti . uroH . antarikShaat . hastau . pRRiNasva . bahu.abhiH . vasavyai᳡H . aa.aprayachCha . dakShiNaat . aa . uta . savyaat .27.8.
In Hindi:
ऋषि : मेधातिथिः | देवता : विष्णुः | छन्द : गायत्री | स्वर :
विषय : व्यापक ईश्वर के गुणों का उपदेश।
पदपाठ : दि॒व: । वि॒ष्णो॒ इति॑ । उ॒त । वा॒ । पृ॒थि॒व्या: । म॒ह: । वि॒ष्णो॒ इति॑ । उ॒रो: । अ॒न्तरि॑क्षात् । हस्तौ॑ । पृ॒ण॒स्व॒ । ब॒हुऽभि॑: । व॒स॒व्यै᳡: । आ॒ऽप्रय॑च्छ । दक्षि॑णात् । आ । उ॒त । स॒व्यात् ॥२७.८॥
पदार्थ : (विष्णो) हे सर्वव्यापक विष्णु ! (दिवः) सूर्य लोक से (उत) और (पृथिव्याः) पृथिवी लोक से, (वा) अथवा, (विष्णो) हे विष्णु ! (महः) बड़े (उरोः) चौड़े (अन्तरिक्षात्) अन्तरिक्ष लोक से (बहुभिः) बहुत से (वसव्यैः) धनसमूहों से (हस्तौ) दोनों हाथों को (पृणस्व) भर (उत) और (दक्षिणात्) दाहिने (उत) और (सव्यात्) बायें हाथ से (आप्रयच्छ) अच्छे प्रकार से दान कर ॥८॥"
भावार्थ : टिप्पणी :८−(दिवः) प्रकाशमानात् सूर्यात् (विष्णो) हे सर्वव्यापक ! (उत) अपि (वा) अथवा (पृथिव्याः) भूलोकात् (महः) मह-क्विप्। विशालात् (उरोः) उरुणः। विस्तीर्णात् (अन्तरिक्षात्) आकाशात् (हस्तौ) करौ (पृणस्व) पूरय (बहुभिः) अधिकैः (वसव्यैः) वसोः समूहे च। पा० ४।४।१४०। वसु-यत्। वसूनां धनानां समूहैः (आप्रयच्छ) समन्ताद् देहि (दक्षिणात्) दक्षिणहस्तात् (आ) चार्थे (उत) अपि (सव्यात्) वामहस्तात् ॥