Atharvaveda / 7 / 37 / 1
अ॒भि त्वा॒ मनु॑जातेन॒ दधा॑मि॒ मम॒ वास॑सा। यथाऽसो॒ मम॒ केव॑लो॒ नान्यासां॑ की॒र्तया॑श्च॒न ॥1॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 37 | Paryay : | Mantra No : 1
In English:
Seer : atharvaa | Devta : vaasaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : abhi tvaa manujaatena dadhaami mama vaasasaa. yathaa.aso mama kevalo naanyaasaa.m kiirtayaashchana .1.
Component Words : abha.Ni . tvaa . manu.ajaatena . dadhaami . mama . vaasasaa . yathaa . asaH . mama . kevalaH . na . anyaasaam . kiirtayaaH . chana .38.1.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : वासः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : विवाह में प्रतिज्ञा का उपदेश।
पदपाठ : अ॒भि । त्वा॒ । मनु॑ऽजातेन । दधा॑मि । मम॑ । वास॑सा । यथा॑ । अस॑: । मम॑ । केव॑ल: । न । अ॒न्यासा॑म् । की॒र्तया॑: । च॒न ॥३८.१॥
पदार्थ : [हे स्वामिन् !] (मनुजातेन) मननशील मनुष्यों में प्रसिद्ध (मम वाससा) अपने वस्त्र से (त्वा) तुझे (अभि दधामि) मैं बाँधती हूँ। (यथा) जिससे तू (केवलः) केवल (मम) मेरा (असः) होवे, (चन) और (अन्यासाम्) अन्य स्त्रियों का (न कीर्तयाः) तू न ध्यान करे ॥१॥"
भावार्थ : टिप्पणी :१−(त्वा) पतिम् (मनुजातेन) मननशीलेषु मनुष्येषु प्रसिद्धेन (अभि दधामि) अभिपूर्वो दधातिर्बन्धने। बध्नामि (वाससा) वस्त्रेण यथा येन प्रकारेण (असः) असेलेर्टि, अडागमः। भवेः (मम) (केवलः) असाधारणः (न) निषेधे (अन्यासाम्) अन्यस्त्रीणाम् (कीर्तयाः) कॄत संशब्दने, णिचि। उपधायाश्च। पा० ७।१।१०१। इत्वम्। उपधायां च। पा० ८।२।७८। इति दीर्घः, लेटि आडागमः। कीर्तयेः। कीर्तनं ध्यानं कुर्याः (चन) चार्थे ॥