Atharvaveda / 7 / 50 / 8
कृ॒तं मे॒ दक्षि॑णे॒ हस्ते॑ ज॒यो मे॑ स॒व्य आहि॑तः। गो॒जिद्भू॑यासमश्व॒जिद्ध॑नंज॒यो हि॑रण्य॒जित् ॥ 8॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 50 | Paryay : | Mantra No : 8
In English:
Seer : a~NgiraaH | Devta : indraH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : kRRita.m me dakShiNe haste jayo me savya aahitaH. gojidbhuuyaasamashvajiddhana.mjayo hiraNyajit . 8.
Component Words : kRRitam . me . dakShiNe . haste . jayaH . me . savye . aa.ahitaH . go.ajit . bhuuyaasam . ashva.ajit . dhanam.ajayaH . hiraNya.ajit .52.8.
In Hindi:
ऋषि : अङ्गिराः | देवता : इन्द्रः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : मनुष्यों के कर्तव्य का उपदेश।
पदपाठ : कृ॒तम् । मे॒ । दक्षि॑णे । हस्ते॑ । ज॒य: । मे॒ । स॒व्ये । आऽहि॑त: । गो॒ऽजित् । भू॒या॒स॒म् । अ॒श्व॒ऽजित् । ध॒न॒म्ऽज॒य: । हि॒र॒ण्य॒ऽजित् ॥५२.८॥
पदार्थ : (कृतम्) कर्म (मे) मेरे (दक्षिणे) दाहिने (हस्ते) हाथ में और (जयः) जीत (मे) मेरे (सव्ये) बायें हाथ में (आहितः) स्थित है। मैं (गोजित्) भूमि जीतनेवाला, (अश्वजित्) घोड़े जीतनेवाला, (धनंजयः) धन जीतनेवाला और (हिरण्यजित्) सुवर्ण जीतनेवाला (भूयासम्) रहूँ ॥८॥"
भावार्थ : टिप्पणी :८−(कृतम्) विहितं कर्म (मे) मम (दक्षिणे) (हस्ते) पाणौ (जयः) उत्कर्षः (मे) (सव्ये) वामे (आहितः) स्थापितः (गोजित्) भूमिजेता (भूयासम्) (अश्वजित्) अश्वानां जेता (धनञ्जयः) अ० ३।१४।२। धनानां जेता (हिरण्यजित्) सुवर्णस्य जेता ॥