Atharvaveda / 7 / 64 / 2
इ॒दं यत्कृ॒ष्णः श॒कुनि॑र॒वामृ॑क्षन्निरृते ते॒ मुखे॑न। अ॒ग्निर्मा॒ तस्मा॒देन॑सो॒ गार्ह॑पत्यः॒ प्र मु॑ञ्चतु ॥2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 64 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : yamaH | Devta : aapaH, agniH | Metre : nyu~NkusaariNii bRRihatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : ida.m yatkRRiShNaH shakuniravaamRRikShannirRRite te mukhena. agnirmaa tasmaadenaso gaarhapatyaH pra mu~nchatu .2.
Component Words : idam . yat . kRRiShNaH . shakuniH . ava.aamRRikShat . niH.aRRite . te . mukhena . agniH . maa . tasmaat . enasaH . gaarha.apatyaH . pra . mu~nchatu .66.2.
In Hindi:
ऋषि : यमः | देवता : आपः, अग्निः | छन्द : न्युङ्कुसारिणी बृहती | स्वर :
विषय : शत्रुओं से रक्षा का उपदेश।
पदपाठ : इ॒दम् । यत् । कृ॒ष्ण: । श॒कुनि॑: । अ॒व॒ऽअमृ॑क्षत् । नि॒:ऽऋ॒ते॒ । ते॒ । मुखे॑न । अ॒ग्नि: । मा॒ । तस्मा॑त् । एन॑स: । गार्ह॑ऽपत्य: । प्र । मु॒ञ्च॒तु॒ ॥६६.२॥
पदार्थ : (निर्ऋते) हे कठिन आपत्ति ! (ते) तेरे (मुखेन) मुख के सहित (कृष्णः) कौवे अथवा (शकुनिः) चिल्ल के समान निन्दित उपद्रव ने (इदम्) यह (यत्) जो कुछ कष्ट (अवामृक्षत्) एकत्र किया है। (गार्हपत्यः) गृहपति [आत्मा] से संयुक्त (अग्निः) पराक्रम (तस्मात्) उस (एनसः) कष्ट से (मा) मुझ को (प्र मुञ्चतु) छुड़ा देवे ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(इदम्) (यत्) कष्टम् (कृष्णः) म० १। काक इव निन्दित उपद्रवः (शकुनिः) चिल्ल इव निन्दितः (अवामृक्षत्) मृक्ष संघाते-लङ्। राशीकृतवान् (निर्ऋते) हे कृच्छ्रापत्ते (ते) तव (मुखेन) (अग्निः) व्यापकः पराक्रमः (मा) माम् (तस्मात्) (एनसः) कष्टात् (गार्हपत्यः) अ० ५।३१।५। गृहपतिना आत्मना संयुक्तः (प्र) प्रकर्षेण (मुञ्चतु) मोचयतु ॥