Atharvaveda / 7 / 76 / 2
या ग्रैव्या॑ अप॒चितोऽथो॒ या उ॑पप॒क्ष्याः᳡। वि॒जाम्नि॒ या अ॑प॒चितः॑ स्वयं॒स्रसः॑ ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 76 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : atharvaa | Devta : apachid bhaiShajyam | Metre : paroShNik | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yaa graivyaa apachito.atho yaa upapakShyaaH᳡. vijaamni yaa apachitaH svaya.msrasaH . 2.
Component Words : yaaH . graivyaaH . apa.achitaH . atho iti . yaaH . upa.apakShyaa᳡H . vi.ajaamni . yaaH . apa.achitaH . svayam.asrasaH .80.2.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : अपचिद् भैषज्यम् | छन्द : परोष्णिक् | स्वर :
विषय : १-५ रोगनाश
पदपाठ : या: । ग्रैव्या॑: । अ॒प॒ऽचित॑: । अथो॒ इति॑ । या: । उ॒प॒ऽप॒क्ष्या᳡: । वि॒ऽजाम्नि॑ । या: । अ॒प॒ऽचित॑: । स्व॒य॒म्ऽस्रस॑: ॥८०.२॥
पदार्थ : (याः) जो (ग्रैव्याः) गले पर (अथो) और (याः) जो (उपपक्ष्याः) पक्खों [कन्धों] के जोड़ों पर (अपचितः) गण्डमालायें [फुड़ियाँ] हैं। और (याः) जो (स्वयंस्रसः) अपने आप बहनेवाली (अपचितः) फुंसियाँ (विजाम्नि) गुह्य स्थान पर हैं [उनको नष्ट दिया है-म० ३] ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(याः) (ग्रैव्याः) अ० ६।२५।२। ग्रीवासु गलप्रदेशेषु भवा नाड्यः (अपचितः) अ० ६।८३।१। गण्डमालादिपीडाः (याः) (उपपक्ष्याः) उपपक्ष-यत्। उपपक्षे स्कन्धसन्धौ भवाः (विजाम्नि) विविधं जायते विजामा। अन्योभ्योऽपि दृश्यन्ते। पा० ३।२।७५। वि+जनी प्रादुर्भावे-मनिन्। विड्वनोरनुनासिकस्यात्। पा० ६।४।४१। आत्वम्। गुह्यप्रदेशे (याः) (अपचितः) (स्वयंस्रसः)-म० १। व्रणरूपेण स्वयं स्रवणशीलाः ॥