Atharvaveda / 7 / 76 / 5
वि॒द्म वै ते॑ जायान्य॒ जानं॒ यतो॑ जायान्य॒ जाय॑से। क॒थं ह॒ तत्र॒ त्वं ह॑नो॒ यस्य॑ कृ॒ण्मो ह॒विर्गृ॒हे ॥ 5॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 76 | Paryay : | Mantra No : 5
In English:
Seer : atharvaa | Devta : jaayaanyaH, indraH | Metre : bhuriganuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : vidma vai te jaayaanya jaana.m yato jaayaanya jaayase. katha.m ha tatra tva.m hano yasya kRRiNmo havirgRRihe . 5.
Component Words : vidma . vai . te . jaayaanya . jaanam . yataH . jaayaanya . jaayase . katham . ha . tatra . tvam . hanaH . yasya . kRRiNmaH . haviH . gRRihe .81.1.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वा | देवता : जायान्यः, इन्द्रः | छन्द : भुरिगनुष्टुप् | स्वर :
विषय : १-५ रोगनाश
पदपाठ : वि॒द्म । वै । ते॒ । जा॒या॒न्य॒ । जान॑म् । यत॑: । जा॒या॒न्य॒ । जाय॑से । क॒थम् । ह॒ । तत्र॑ । त्वम् । ह॒न॒: । यस्य॑ । कृ॒ण्म: । ह॒वि: । गृ॒हे ॥८१.१॥
पदार्थ : (जायान्य) हे क्षयरोग ! (वै) निश्चय करके (ते) तेरा (जानम्) जन्मस्थान (विद्म) हम जानते हैं, (यतः) जहाँ से, (जायान्य) हे क्षयरोग ! (जायसे) तू उत्पन्न होता है। (त्वम्) तू (तत्र) वहाँ पर (कथम् ह) किस प्रकार से ही [मनुष्य को] (हनः) मार सकता है, (यस्य) जिसके (गृहे) घर में (हविः) ग्राह्य कर्म को (कृण्मः) हम करते हैं ॥५॥"
भावार्थ : टिप्पणी :५−(विद्म) जानीमः (वै) अवश्यम् (ते) तव (जायान्य) म० ३। हे क्षयरोग (जानम्) जन-घञ्। जन्मस्थानम् (यतः) यस्मात् (जायान्य) (जायसे) उत्पद्यसे (कथम्) केन प्रकारेण (ह) अवश्यम् (तत्र) (त्वम्) (हनः) हन्तेर्लेटि अडागमः। हन्याः पुरुषम् (यस्य) पुरुषस्य (कृण्मः) कुर्मः (हविः) ग्राह्यं पथ्यं कर्म (गृहे) ॥