vedyog.net

In English:

Seer : atharvaa | Devta : agniH | Metre : paroShNik | Tone :

Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.

Verse : vi te mu~nchaami rashanaa.m vi yoktra.m vi niyojanam. ihaiva tvamajasra edhyagne . 1.

Component Words :
vi . te . mu~nchaami . rashanaam . vi . yoktram . vi . ni.ayojanam . iha . eva . tvam . ajasraH . edhi . agne .83.1.

---

In Hindi:

ऋषि : अथर्वा | देवता : अग्निः | छन्द : परोष्णिक् | स्वर :

विषय : आत्मा की उन्नति का उपदेश।

पदपाठ : वि । ते॒ । मु॒ञ्चा॒मि॒ । र॒श॒नाम् । वि । योक्त्र॑म् । वि । नि॒ऽयोज॑नम् । इ॒ह । ए॒व । त्वम् । अज॑स्र: । ए॒धि॒ । अ॒ग्ने॒ ॥८३.१॥

पदार्थ : [हे आत्मा !] (ते) तेरी (रशनाम्) रसरी को, (योक्त्रम्) जोते वा डोरी को और (नियोजनम्) बन्धन गाँठ को (वि) विशेष करके (वि) विविध प्रकार (वि मुञ्चामि) मैं खोलता हूँ। (अग्ने) हे अग्नि [समान बलवान् आत्मा !] (इह) यहाँ पर (एव) ही (त्वम्) तू (अजस्रः) दुःखरहित होकर (एधि) रह ॥१॥"

भावार्थ :

टिप्पणी :१−(वि मुञ्चामि) वियोजयामि (ते) तव (रशनाम्) आध्यात्मिकक्लेशरूपां रज्जुम् (वि) विशेषेण (योक्त्रम्) अ० ३।३०।६। आधिभौतिकरूपं बन्धनसाधनम् (इह) अस्मिन् संसारे (एव) निश्चयेन (त्वम्) आत्मा (अजस्रः) नमिकम्पिस्म्यजसकमहिंसदीपो रः। पा० ३।२।१६७। नञ्+जसु हिंसायाम्-र प्रत्ययः। अहिंसितः (एधि) भव (अग्ने) अग्निवद् बलवन्नात्मन् ॥

---