Atharvaveda / 7 / 89 / 2
सं मा॑ग्ने॒ वर्च॑सा सृज॒ सं प्र॒जया॒ समायु॑षा। वि॒द्युर्मे॑ अ॒स्य दे॒वा इन्द्रो॑ विद्यात्स॒ह ऋषि॑भिः ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 89 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : sindhudviipaH | Devta : agniH | Metre : tripadaa nichRRitparoShNik | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : sa.m maagne varchasaa sRRija sa.m prajayaa samaayuShaa. vidyurme asya devaa indro vidyaatsaha RRiShibhiH . 2.
Component Words : sam . maa . agne . varchasaa . sRRija . sam . pra.ajayaa . sam . aayuShaa . vidyuH . me . asya . devaaH . indraH . vidyaat . saha . RRiShi.abhiH .94.2.
In Hindi:
ऋषि : सिन्धुद्वीपः | देवता : अग्निः | छन्द : त्रिपदा निचृत्परोष्णिक् | स्वर :
विषय : विद्वानों की संगति का उपदेश।
पदपाठ : सम् । मा॒ । अ॒ग्ने॒ । वर्च॑सा । सृ॒ज॒ । सम् । प्र॒ऽजया॑ । सम् । आयु॑षा । वि॒द्यु: । मे॒ । अ॒स्य । दे॒वा: । इन्द्र॑: । वि॒द्या॒त् । स॒ह । ऋषि॑ऽभि: ॥९४.२॥
पदार्थ : (अग्ने) हे विद्वान् ! (मा) मुझको (वर्चसा) [ब्रह्म विद्या के] तेज से (सम्) अच्छे प्रकार (प्रजया) प्रजा से (सम्) अच्छे प्रकार और (आयुषा) जीवन से (सम् सृज) अच्छी प्रकार संयुक्त कर। (देवाः) विद्वान् लोग (अस्य) इस (मे) मुझको (विद्युः) जानें, (इन्द्रः) ऐश्वर्यवान् आचार्य (ऋषिभिः सह) ऋषियों के साथ [मुझे] (विद्यात्) जानें ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(सम्) सम्यक् (मा) माम् (अग्ने) विद्वन् (वर्चसा) वेदाध्ययनादितेजसा (सृज) संयोजय (सम्) (प्रजया) (सम्) (आयुषा) जीवनेन (विद्युः) जानीयुः (मे) द्वितीयार्थे षष्ठी। माम् (अस्य) एनम् (देवाः) विद्वांसः (इन्द्रः) ऐश्वर्यवान्। आचार्यः (विद्यात्) जानीयात् (ऋषिभिः) अ० २।६।१। आप्तैः। मुनिभिः ॥