Atharvaveda / 7 / 112 / 2
मु॒ञ्चन्तु॑ मा शप॒थ्या॒दथो॑ वरु॒ण्या᳡दु॒त। अथो॑ य॒मस्य॒ पड्वी॑शा॒द्विश्व॑स्माद्देवकिल्बि॒षात् ॥ 2॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 112 | Paryay : | Mantra No : 2
In English:
Seer : varuNaH | Devta : aapaH, varuNaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : mu~nchantu maa shapathyaadatho varuNyaa᳡duta. atho yamasya paDviishaadvishvasmaaddevakilbiShaat . 2.
Component Words : mu~nchantu . maa . shapathyaa᳡t . atho iti . varuNyaa᳡t . uta . atho iti . yamas.Nya . paDviishaat . vishvasmaat . deva.akilbiShaat .117.2.
In Hindi:
ऋषि : वरुणः | देवता : आपः, वरुणः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : इन्द्रियों के जय का उपदेश।
पदपाठ : मु॒ञ्चन्तु॑ । मा॒ । श॒प॒थ्या᳡त् । अथो॒ इति॑ । व॒रु॒ण्या᳡त् । उ॒त । अथो॒ इति॑ । य॒मस्य॑ । पड्वी॑शात् । विश्व॑स्मात् । दे॒व॒ऽकि॒ल्बि॒षात् ॥११७.२॥
पदार्थ : वे [व्यापनशील इन्द्रियाँ-म० १] (मा) मुझको (शपथ्यात्) शपथ सम्बन्धी (अथो) और (वरुण्यात्) श्रेष्ठों में हुए [अपराध] से (अथो) और (यमस्य) न्यायकारी राजा के (पड्वीशात्) बेड़ी डालने से (उत) और (विश्वस्मात्) सब (देवकिल्बिषात्) परमेश्वर के प्रति अपराध से (मुञ्चन्तु) मुक्त करें ॥२॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२−(मुञ्चन्तु) मोचयन्तु (ताः) आपः-म० १। (देवकिल्बिषात्) परमेश्वरं प्रति दोषात्। अन्यद् व्याख्यातम्-अ० ६।९६।२ ॥