Atharvaveda / 7 / 115 / 4
ए॒ता ए॑ना॒ व्याक॑रं खि॒ले गा विष्ठि॑ता इव। रम॑न्तां॒ पुण्या॑ ल॒क्ष्मीर्याः पा॒पीस्ता अ॑नीनशम् ॥4॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 7 | Sukta : 115 | Paryay : | Mantra No : 4
In English:
Seer : atharvaa~NgiraaH | Devta : chandramaaH | Metre : paroShNik | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : etaa enaa vyaakara.m khile gaa viShThitaa iva. ramantaa.m puNyaa lakShmiiryaaH paapiistaa aniinasham .4.
Component Words : etaaH . enaaH . vi.aaakaram . khile . gaaH . visthitaaH.aiva . ramantaam . puNyaaH . lakShmiiH . yaaH . paapiiH . taaH . aniinasham .120.4.
In Hindi:
ऋषि : अथर्वाङ्गिराः | देवता : चन्द्रमाः | छन्द : परोष्णिक् | स्वर :
विषय : दुर्लक्षण के नाश का उपदेश।
पदपाठ : ए॒ता: । ए॒ना॒: । वि॒ऽआक॑रम् । खि॒ले । गा: । विस्थि॑ता:ऽइव । रम॑न्ताम् । पुण्या॑: । ल॒क्ष्मी: । या: । पा॒पी: । ता: । अ॒नी॒न॒श॒म् ॥१२०.४॥
पदार्थ : (एताः) इन [पुण्यलक्षणों] को और (एनाः) इन [पापलक्षणों] को (व्याकरम्) मैंने स्पष्ट कर दिया है (इव) जैसे (खिले) विना जुते स्थान [जंगल] में (विष्ठिताः) खड़ी हुई (गाः) गौओं को। (पुण्याः) पुण्य (लक्ष्मीः) लक्षण (रमन्ताम्) ठहरे रहें, और (याः) जो (पापीः) पापी [लक्षण] है, (ताः) उन्हें (अनीनशम्) मैंने नष्ट कर दिया है ॥४॥"
भावार्थ : टिप्पणी :४−(एताः) पुण्याः (एनाः) पापीः (व्याकरम्) वि+आङ्+डुकृञ् करणे-लुङ्, कृमृदृरुहिभ्यश्छन्दसि। पा० ३।१।५९। इति च्लेरङ्। ऋदृशोऽङि गुणः। पा० ७।४।१६। इति गुणः। व्याख्यातवानस्मि (खिले) खिल कणश आदाने-क। अकृष्टदेशे (गाः) धेनूः (विष्ठिताः) विविधस्थिताः (इव) यथा (रमन्ताम्) तिष्ठन्तु (पुण्याः) कल्याण्यः (लक्ष्मीः) लक्ष्म्यः। लक्षणानि (याः) (पापीः)-म० १। पापकारिण्यः। दुर्लक्षणानि (अनीनशम्) अ० १।२३।४। नाशितवानस्मि ॥