Atharvaveda / 8 / 6 / 8
यस्त्वा॑ स्व॒पन्तीं॒ त्सर॑ति॒ यस्त्वा॒ दिप्स॑ति॒ जाग्र॑तीम्। छा॒यामि॑व॒ प्र तान्त्सूर्यः॑ परि॒क्राम॑न्ननीनशत् ॥ 8॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 8 | Sukta : 6 | Paryay : | Mantra No : 8
In English:
Seer : maatRRinaamaa | Devta : maatRRinaamaa athavaa mantroktaaH | Metre : anuShTup | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : yastvaa svapantii.m tsarati yastvaa dipsati jaagratiim. Chaayaamiva pra taantsuuryaH parikraamannaniinashat . 8.
Component Words : yaH . tvaa . svapantiim . tsarati . yaH . tvaa . dipsati . jaagratiim . Chaayaam.aiva . pra . taan . suuryaH . pari.akraaman . aniinashat .6.8.
In Hindi:
ऋषि : मातृनामा | देवता : मातृनामा अथवा मन्त्रोक्ताः | छन्द : अनुष्टुप् | स्वर :
विषय : गर्भ की रक्षा का उपदेश।
पदपाठ : य: । त्वा॒ । स्व॒पन्ती॑म् । त्सर॑ति । य: । त्वा॒ । दिप्स॑ति । जाग्र॑तीम् । छा॒याम्ऽइ॑व । प्र । तान् । सूर्य॑: । प॒रि॒ऽक्राम॑न् । अ॒नी॒न॒श॒त् ॥६.८॥
पदार्थ : (यः) जो कोई (त्वा) तुझ (स्वपन्तीम्) सोती हुई को (त्सरति) छलता है, (यः) जो (त्वा) तुझ (जाग्रतीम्) जागती हुई को (दिप्सति) मारना चाहता है। (परिक्रामन्) घूमते हुए (सूर्यः) सूर्य [समान पुरुष] ने (तान्) उन सबको (छायाम् इव) छाया के समान (प्र अनीनशत्) नाश कर दिया है ॥८॥"
भावार्थ : टिप्पणी :८−(यः) (त्वा) त्वाम् (स्वपत्नीम्) निद्रावतीम् (त्सरति) त्सर छद्मगतौ। कपटेन प्राप्नोति (यः) (त्वा) (दिप्सति) अ० ४।३६।१। हन्तुमिच्छति (जाग्रतीम्) प्रबुद्धाम् (छायाम्) अन्धकारम् (इव) यथा (तान्) सर्वान् (सूर्यः) (परिक्रामन्) आकाशे परिभ्रमन् (अनीनशत्) नाशितवान् ॥