Atharvaveda / 8 / 8 / 24
इ॒तो ज॑ये॒तो वि ज॑य॒ सं ज॑य॒ जय॒ स्वाहा॑। इ॒मे ज॑यन्तु॒ परा॒मी ज॑यन्तां॒ स्वाहै॒भ्यो दु॒राहा॒मीभ्यः॑। नी॑ललोहि॒तेना॒मून॒भ्यव॑तनोमि ॥ 24॥
Veda : Atharvaveda | Kand : 8 | Sukta : 8 | Paryay : | Mantra No : 24
In English:
Seer : bhRRigva~NgiraaH | Devta : parasenaahananam, indraH, vanaspatiH | Metre : tryavasaanaa triShTup, uShNiggarbhaa paraashakvarii pa~nchapadaa jagatii | Tone :
Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.
Verse : ito jayeto vi jaya sa.m jaya jaya svaahaa. ime jayantu paraamii jayantaa.m svaahaibhyo duraahaamiibhyaH. niilalohitenaamuunabhyavatanomi . 24.
Component Words : itaH . jaya . itaH . vi . jaya . sam . jaya . jaya . svaahaa . ime . jayantu . paraa . amii iti . jayantaam . svaahaa . ebhyaH . duraahaa . amiibhyaH . niila.alohitena . amuun . abhi.aavatanomi .8.24.
In Hindi:
ऋषि : भृग्वङ्गिराः | देवता : परसेनाहननम्, इन्द्रः, वनस्पतिः | छन्द : त्र्यवसाना त्रिष्टुप्, उष्णिग्गर्भा पराशक्वरी पञ्चपदा जगती | स्वर :
विषय : शत्रु के नाश का उपदेश।
पदपाठ : इ॒त: । ज॒य॒ । इ॒त: । वि । ज॒य॒ । सम् । ज॒य॒ । जय॑ । स्वाहा॑ । इ॒मे । ज॒य॒न्तु॒ । परा॑ । अ॒मी इति॑ । ज॒य॒न्ता॒म् । स्वाहा॑ । ए॒भ्य: । दु॒राहा॑ । अ॒मीभ्य॑: । नी॒ल॒ऽलो॒हि॒तेन॑ । अ॒मून् । अ॒भि॒ऽअव॑तनोमि ॥८.२४॥
पदार्थ : (इतः) यहाँ (जय) जीत, (इतः) यहाँ (विजय) विजय कर, (सम् जय) पूरा-पूरा जीत, (जय) जीत, (स्वाहा) यह सुवाणी है। (इमे) यह लोग (जयन्तु) जीतें, (अमी) वे लोग, (परा जयन्ताम्) हार जावें, (एभ्यः) इन लोगों के लिये (स्वाहा) सुवाणी, (अमीभ्यः) उन लोगों के लिये (दुराहा) दुर्वाणी [हो]। (नीललोहितेन) नीलों अर्थात् निधियों की उत्पत्ति से (अमून्) उन लोगों को (अभ्यवतनोमि) गिरा कर फैलाता हूँ ॥२४॥"
भावार्थ : टिप्पणी :२४−(इतः) अत्र (जय) जयं प्राप्नुहि (इतः) (वि) विविधम् (जय) (सम्) सम्यक् (जय) (जय) (स्वाहा) अ० २।१६।१। सुवाणी (इमे) अस्माकं वीराः (अमी) शत्रवः (पराजयन्ताम्) पराजीयन्ताम्। पराभूता भवन्तु (एभ्यः) शूरेभ्यः (दुराहा) दुर्+आङ्+ह्वेञ् आह्वाने, यद्वा हु दानादिषु-डा। कुवाणी। अपकीर्तिः (अमीभ्यः) शत्रुभ्यः (नीललोहितेन) अ० ४।१७।४। नीलानां निधीनां प्रादुर्भावेन। बहुधनप्राप्त्या (अमून्) शत्रून् (अभ्यवतनोमि) अभितो नीचैर्विस्तारयामि ॥