vedyog.net

In English:

Seer : atharvaachaaryaH | Devta : viraaT | Metre : uShNiggarbhaachatuShpadopariShTaadviraaDbRRihatii | Tone :

Subject : English Translation will be uploaded as and when ready.

Verse : taa.m devamanuShyaa᳡ abruvanniyameva tadveda yadubhaya upajiivememaamupa hvayaamahaa iti . 2.

Component Words :
taam . deva.amanuShyaa᳡H . abruvan . iyam . eva . tat . veda . yat . ubhaye . upa.ajiivema . imaam . upa . hvayaamahai . iti .11.2.

---

In Hindi:

ऋषि : अथर्वाचार्यः | देवता : विराट् | छन्द : उष्णिग्गर्भाचतुष्पदोपरिष्टाद्विराड्बृहती | स्वर :

विषय : ब्रह्मविद्या का उपदेश।

पदपाठ : ताम् । दे॒व॒ऽम॒नु॒ष्या᳡: । अ॒ब्रु॒व॒न् । इ॒यम् । ए॒व । तत् । वे॒द॒ । यत् । उ॒भये॑ । उ॒प॒ऽजीवे॑म । इ॒माम् । उप॑ । ह्व॒या॒म॒है॒ । इति॑ ॥११.२॥

पदार्थ : (ताम्) उस से (देवमनुष्याः) सब दिव्य लोक और मनुष्य (अब्रुवन्) बोले, “(इयम्) यह [विराट्] (एव) ही (तत्) वह [कर्म] (वेद) जानती है, (उभये) हम दोनों दल (यत् उपजीवेम) जिसके सहारे जीवें, (इति) बस (इमाम्) इसे (उपह्वयामहै) हम पास से पुकारें” ॥२॥"

भावार्थ :

टिप्पणी :२−(ताम्) विराजम् (देवमनुष्याः) सूर्यचन्द्रादिदिव्यलोका मनुष्यादिप्राणिनश्च (अब्रुवन्) अकथयन् (इयम्) विराट् (एव) (तत्) कर्म (वेद) जानाति (यत्) कर्म (उभये) उभादुदात्तो नित्यम्। पा० २।५।४४। उभ-तयप्स्थाने अयच्। द्विसमुदायिनो वयम् (उपजीवेम) आश्रित्य प्राणान् धारयेम (इमाम्) (उप) उपेत्य (ह्वयामहै) आह्वयाम (इति) ॥

---